Creo que es un empleado normal; simplemente en el caso de este tipo de administraciones querrá decir que son empleados que están sujetos a un determinado convenio colectivo (por eso lo de "Tarif").
De todos modos, en una apostilla, yo simplemente pondría "empleado" y ya está.
Un saludo!