Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
difendere con le unghie e con i denti
French translation:
défendre bec et ongles
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Jun 15, 2009 13:32
15 yrs ago
Italian term
difendere con le unghie e con i denti
Italian to French
Art/Literary
Other
Dolori ne ho provati tanti, da esulcerarmi il cuore, ma ho tirato fuori tutta la mia grinta, *difendendo con le unghie e con i denti* il piccolo spazio che via via mi conquistavo.
Je pensais à:"défendre d'arrache-pied"
Merci de m'aider!
Je pensais à:"défendre d'arrache-pied"
Merci de m'aider!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
défendre bêtes et ongles
Ne serait-ce pas l'équivalent en FR?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-06-15 13:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : "défendre bec et ongles"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-06-15 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
14 jan 2009 ... Merkel défend bec et ongles son plan de relance. Parmi les mesures d'incitation à la consommation, une prime à la casse de ...
http://www.republicain-lorrain.fr/fr/permalien/article.html?...
8 avr 2009 ... Ce dernier défend son plan bec et ongles face aux critiques, dont celle du leader de l'opposition qui le qualifie de «Fourre-tout». ...
http://fr.allafrica.com/stories/200904080615.html
Microsoft défend bec et ongles son appellation commerciale Windows - Microsoft n'accepte pas le jugement de la justice concernant l'usage du terme "windows" ...
http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,21079...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2009-06-16 14:40:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Annie.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-06-15 13:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : "défendre bec et ongles"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-06-15 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
14 jan 2009 ... Merkel défend bec et ongles son plan de relance. Parmi les mesures d'incitation à la consommation, une prime à la casse de ...
http://www.republicain-lorrain.fr/fr/permalien/article.html?...
8 avr 2009 ... Ce dernier défend son plan bec et ongles face aux critiques, dont celle du leader de l'opposition qui le qualifie de «Fourre-tout». ...
http://fr.allafrica.com/stories/200904080615.html
Microsoft défend bec et ongles son appellation commerciale Windows - Microsoft n'accepte pas le jugement de la justice concernant l'usage du terme "windows" ...
http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,21079...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2009-06-16 14:40:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Annie.
Peer comment(s):
agree |
co.libri (X)
7 mins
|
Salut Hélène et bonne fin de journée.
|
|
agree |
Monique Laville
: "défendre bec et ongles": cette réunion a été pour le chef de l'Etat ( N. Sarkozy) l'occasion de "défendre bec et ongles des choix contestés comme le bouclier fiscal
51 mins
|
Merci Monique pour cet autre lien : il s'agit bien de BEC, je me suis corrigée immédiatement, j'étais distraite. Bonne fin de journée!
|
|
agree |
Virginie Ebongué
2 hrs
|
Bonne fin de soirée Virginie!
|
|
agree |
Carole Poirey
: tout à fait !
2 hrs
|
C'est ce qui m'est venue à l'esprit, mais place à la liberté des goûts. Bonne fin de soirée!
|
|
agree |
Oriana W.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Christine! moi aussi, comme le dit Carole, je trouvais "qu'arrache-pied" allait bien mais je préfère le contexte animalier, par fidélité au texte . Merci à tous!"
7 mins
défendre toutes griffes dehors
nel dizionario...
7 mins
défendre coûte que coûte
"défendre coûte que coûte"
c'est ce qui me vient à l'esprit pour l'instant
de très nombreux exemples
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="défendre coû...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-15 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
difendendo con le unghie e con i denti il piccolo spazio che via via mi conquistavo
= en défendant coûte que coûte le petit espace que petit à petit (/au fur et à mesure) je me conquérais.
++++++++
Ils en ont rêvé, ils sont prêts à le défendre coûte que coûte, et comptent bien le faire savoir. Eux, ce sont les inconditionnels du tramway ..
http://www.toulon.maville.com/actu/actudet_--Gagner-la-batai...
Le Midem 2008 a salué comme il se doit l'exquise artiste, professionnelle acharnée, ***défendant coûte que coûte *** et la vraissemblance et le style. Un modèle pour tous les chanteurs d'aujourd'hui et de demain. Arthaus de son côté réédite un double coffret qui met l'accent sur la diseuse douée d'un sens dramatique exemplaire, ciselant le verbe comme soignant la ligne et la musicalité.
http://www.classiquenews.com/applaudir/lire_article.aspx?art...
"défendant coûte que coûte"
http://www.google.fr/search?q="défendant coûte que coûte"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-15 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
La CST a voulu accompagner cette évolution en défendant coûte que coûte, sans a priori, les valeurs auxquelles nous sommes attachés : les moyens de la qualité, la maîtrise de nos outils,
les conditions de la transmission des savoir-faire, la valorisation de la composante créative de nos métiers.
http://www.fixetdefix.fr/IMG/pdf/Lettre_CST_105_site.pdf
Le sens de la vie : une illusion ?
- Risultati da Google Libri
di Claude Hérault - 2008
En défendant coûte que coûte la toute puissance ....
http://books.google.fr/books?id=AS9fsd4TixsC&pg=PA153&lpg=PA...
... en défendant coûte que coûte le secret de la potion magique mise au point de vraies sportives à la puissance plus que modeste…
http://www.leblogauto.com/2007/03/collector-caterham-fete-sa...
http://www.humanite.fr/Charlton-Heston-la-legende-ternie
Dans son documentaire sur la tragédie de Columibine, Michael Moore n’avait pas épargné le vieillard défendant coûte que coûte le...
http://www.google.fr/search?q="défendant coûte que coûte"&hl...
Nous avons décidé d'aller au bout de la bataille en défendant coûte que coûte nos idées...
http://www.democratie-socialisme.org/spip.php?page=forum&id_...
c'est ce qui me vient à l'esprit pour l'instant
de très nombreux exemples
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="défendre coû...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-15 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
difendendo con le unghie e con i denti il piccolo spazio che via via mi conquistavo
= en défendant coûte que coûte le petit espace que petit à petit (/au fur et à mesure) je me conquérais.
++++++++
Ils en ont rêvé, ils sont prêts à le défendre coûte que coûte, et comptent bien le faire savoir. Eux, ce sont les inconditionnels du tramway ..
http://www.toulon.maville.com/actu/actudet_--Gagner-la-batai...
Le Midem 2008 a salué comme il se doit l'exquise artiste, professionnelle acharnée, ***défendant coûte que coûte *** et la vraissemblance et le style. Un modèle pour tous les chanteurs d'aujourd'hui et de demain. Arthaus de son côté réédite un double coffret qui met l'accent sur la diseuse douée d'un sens dramatique exemplaire, ciselant le verbe comme soignant la ligne et la musicalité.
http://www.classiquenews.com/applaudir/lire_article.aspx?art...
"défendant coûte que coûte"
http://www.google.fr/search?q="défendant coûte que coûte"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-15 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
La CST a voulu accompagner cette évolution en défendant coûte que coûte, sans a priori, les valeurs auxquelles nous sommes attachés : les moyens de la qualité, la maîtrise de nos outils,
les conditions de la transmission des savoir-faire, la valorisation de la composante créative de nos métiers.
http://www.fixetdefix.fr/IMG/pdf/Lettre_CST_105_site.pdf
Le sens de la vie : une illusion ?
- Risultati da Google Libri
di Claude Hérault - 2008
En défendant coûte que coûte la toute puissance ....
http://books.google.fr/books?id=AS9fsd4TixsC&pg=PA153&lpg=PA...
... en défendant coûte que coûte le secret de la potion magique mise au point de vraies sportives à la puissance plus que modeste…
http://www.leblogauto.com/2007/03/collector-caterham-fete-sa...
http://www.humanite.fr/Charlton-Heston-la-legende-ternie
Dans son documentaire sur la tragédie de Columibine, Michael Moore n’avait pas épargné le vieillard défendant coûte que coûte le...
http://www.google.fr/search?q="défendant coûte que coûte"&hl...
Nous avons décidé d'aller au bout de la bataille en défendant coûte que coûte nos idées...
http://www.democratie-socialisme.org/spip.php?page=forum&id_...
1 hr
défendre avec ardeur
Je pense que d'arrache-pied s'utilise plus avec le verbe "travailler".
Compte tenu du ton du texte, pourquoi ne pas utiliser la forme un peu plus littéraire: "en défendant avec ardeur le petit espace..."
Compte tenu du ton du texte, pourquoi ne pas utiliser la forme un peu plus littéraire: "en défendant avec ardeur le petit espace..."
+1
2 hrs
défendre bec et ongles
C'est le terme consacré...
Peer comment(s):
agree |
Marie Christine Cramay
: Déjà proposé par la soussignée, j'ai corrigé mon erreur initiale suite à une frappe étourdie.
1 hr
|
Désolée Christine, je ne l'avais pas vue..
|
2 hrs
défendre comme une tigresse
il me semble que tu as l'embarras du choix : d'arrache -pied et bec et ongles sont très bons .
Politique et média : Rama Yade sur msn - Le bloc-notes de Ga...
5 avr 2009 ... Et la Rama de défendre comme une tigresse le droit au bling-bling de Sarko. Grrrrr !!! Non mais ! Les droits de l'homme s'appliquent à tout ...
galmaril.over-blog.com/article-29888067.html - 34k - Pages similaires
Le sens de l'amitié disparaît-il ? - Amitiés et relations .....
... leur écoute et je n'hesite pas à les defendre comme une tigresse ..... L' amitié des fois s'arrête comme ça ,2 chemins de séparent ,deux ...
forum.doctissimo.fr/psychologie/amities-relation... - 123k - Pages similaires
Soeur manipulatrice.je m'en sors plus.répondez svp : Forum a...
Pourtant elle m'offre des tonnes de cadeaux, dit du bien de moi qd je ne suis pas la bien sur, me défend comme une tigresse si on s'en prend a moi. ...
forum.aufeminin.com/forum/f402/__f215_f402-Soeur... - 64k - Pages similaires
miss france, Valérie Bègue, Réunion: la sélection de etienne...
On la trouvait franchement sympathique, mais la voir se défendre comme une tigresse face à Entrevue et Ardisson (voir Agoravox) lui donne des allures de ...
www.yoolink.fr/people/etienne/tag/miss_france - 39k - Pages similaires
Roquebrune Cap Martin Basket » 2008 » décembre
a fait place à une joueuse complète qui sait désormais défendre comme une tigresse, contre-attaquer, défier les défenses adverses. Tout le travail effectué ...
Politique et média : Rama Yade sur msn - Le bloc-notes de Ga...
5 avr 2009 ... Et la Rama de défendre comme une tigresse le droit au bling-bling de Sarko. Grrrrr !!! Non mais ! Les droits de l'homme s'appliquent à tout ...
galmaril.over-blog.com/article-29888067.html - 34k - Pages similaires
Le sens de l'amitié disparaît-il ? - Amitiés et relations .....
... leur écoute et je n'hesite pas à les defendre comme une tigresse ..... L' amitié des fois s'arrête comme ça ,2 chemins de séparent ,deux ...
forum.doctissimo.fr/psychologie/amities-relation... - 123k - Pages similaires
Soeur manipulatrice.je m'en sors plus.répondez svp : Forum a...
Pourtant elle m'offre des tonnes de cadeaux, dit du bien de moi qd je ne suis pas la bien sur, me défend comme une tigresse si on s'en prend a moi. ...
forum.aufeminin.com/forum/f402/__f215_f402-Soeur... - 64k - Pages similaires
miss france, Valérie Bègue, Réunion: la sélection de etienne...
On la trouvait franchement sympathique, mais la voir se défendre comme une tigresse face à Entrevue et Ardisson (voir Agoravox) lui donne des allures de ...
www.yoolink.fr/people/etienne/tag/miss_france - 39k - Pages similaires
Roquebrune Cap Martin Basket » 2008 » décembre
a fait place à une joueuse complète qui sait désormais défendre comme une tigresse, contre-attaquer, défier les défenses adverses. Tout le travail effectué ...
Discussion
ARRACHE-PIED (D'), loc. adv.
Fam. Tout de suite et avec un acharnement ininterrompu. Se mettre d'arrache-pied à un ouvrage, travailler d'arrache-pied, lutter d'arrache-pied :
1. J'ai pour deux grands mois de travail d'arrache-pied aux Misérables. Après quoi, je me reposerai dans un autre ouvrage.
Hugo, Correspondance, 1861, p. 361.
2. Là-dessus, pendant quinze jours nous discutâmes d'arrache-pied. Il me disait que j'avais choisi trop précipitamment le désespoir et je lui reprochais de s'accrocher à de vains espoirs : tous les systèmes boitaient. Je les démolissais l'un après l'autre; il cédait sur chacun, mais faisait confiance à la raison humaine.
S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 244.