Jun 12, 2009 10:59
15 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
rational nachvollziehbar
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Service Level Agreement
"Es ist gewährleistet, dass die Vorhersage über verfügbares Inventar, die im User Interface zugänglich ist, während der gesamten Verfügbarkeitsspanne rational nachvollziehbar ist. Dies bedeutet, dass das System auf Basis historischer Daten trifft, wie es dies üblicherweise tut."
To do with guaranteed availability of a User Interface as stipulated in a Service Level Agreement.
Stumped as to how to render "rational nachvollziehbar".
To do with guaranteed availability of a User Interface as stipulated in a Service Level Agreement.
Stumped as to how to render "rational nachvollziehbar".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rational traceable |
Sławomir Lipski
|
| 3 | cogent predictions |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | provide a comprehensive picture |
John Fenz
|
| 2 | rationally practicable |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Sławomir Lipski
Works in field
More as translation...
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 3 more.
rational traceable
so the proposal
4 hrs
rationally practicable
I think, it's meant in the sense of 'durchführbar',
I'd say '....is, for all intent and purpose, of a practicable nature'.
I'd say '....is, for all intent and purpose, of a practicable nature'.
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
27
cogent predictions
How about rephrasing?
"...so that cogent predictions about the availability of inventory... can be made...'//allowing for cogent predictions....
"...so that cogent predictions about the availability of inventory... can be made...'//allowing for cogent predictions....
12 hrs
provide a comprehensive picture
Rephrase - as Johanna suggests.
"...that forecasts about inventory in stock....will provide a **comprehensive picture**...
"...that forecasts about inventory in stock....will provide a **comprehensive picture**...
Something went wrong...