Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as is practical
Spanish translation:
Siempre que sea factible/viable
Added to glossary by
NTRAD
Jun 12, 2009 00:52
15 yrs ago
4 viewers *
English term
as far as is practical
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
As far as is practical the factor should only set up a debtor on the system once and avoid duplications.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
+6
3 mins
Laura Ojeda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Siempre que sea factible/viable
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2009-06-23 13:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Nazaret!
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2009-06-23 13:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Nazaret!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
1 min
en lo que concierne a la parte práctica
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-12 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
o...: en lo referente a ...
con respecto a...
Espero que alguna de estas sugerencias te sea útil. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-12 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
o...: en lo referente a ...
con respecto a...
Espero que alguna de estas sugerencias te sea útil. ¡Suerte!
4 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
65
En cuanto a los aspectos prácticos,
:)
6 mins
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish
Siempre y cuando sea práctico/conveniente
Medio dificil sin contexto.De que se trata? De algun programa? Y se me ocurre que es it's practical ....
5 hrs
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
En la medida de lo posible
Es una expresión que se usa mucho
Something went wrong...