Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unless overriden
Spanish translation:
a menos que se disponga otra cosa / a menos que esta cláusula sea anulada
Added to glossary by
NTRAD
Jun 12, 2009 01:12
15 yrs ago
English term
unless overriden
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Software financiero:
"Unless overridden administration charges, discount rates, bank details and dunning procedures will be inherited from the facility defaults."
Me lía un poco esta frase porque "overriden" a qué hace referencia ¿solo a administration charges o a todo lo demás?. No logro cogerle el sentido.
Gracias!
"Unless overridden administration charges, discount rates, bank details and dunning procedures will be inherited from the facility defaults."
Me lía un poco esta frase porque "overriden" a qué hace referencia ¿solo a administration charges o a todo lo demás?. No logro cogerle el sentido.
Gracias!
Proposed translations
+1
21 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
329
Selected
a menos que se disponga otra cosa / a menos que esta cláusula sea anulada
Override
Español (Spanish)
v. tr. - invalidar, anular, dejar a un lado, pasar por encima de, hacer caso omiso de
n. - anulación, invalidación, sobrepaso
Fuente: Answers.com
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-12 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Nazaret. No había visto que se trata de software.
En este caso, se refiere a que "a menos que se desactive/anule esta opción...."
Español (Spanish)
v. tr. - invalidar, anular, dejar a un lado, pasar por encima de, hacer caso omiso de
n. - anulación, invalidación, sobrepaso
Fuente: Answers.com
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-12 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, Nazaret. No había visto que se trata de software.
En este caso, se refiere a que "a menos que se desactive/anule esta opción...."
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sí, María Eugenia - Mike :)
3 mins
|
|
Muchas gracias, Mike. Agregué una notita, porque no había visto que se trata de software :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
-1
44 mins
a menos que se active un sobrecontrol
Override: a manual control function that enables the operator to modify programmed values to counteract the normal operation of (an automatic control) - es decir, el default.
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Pat, esto es software, así que se trata de activar o desactivar una casilla de selección.
12 hrs
|
4 hrs
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a menos que se sobreescriban/sustituyan
Si es un software, probablemente son datos ingresados al sistema que no se cambian a menos que alguien los borre y escriba otros. Por eso se "heredan" del default.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-16 04:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se refiera a activar o desactivar una casilla, ya que habla de cargos, tasas, etc. A mi entender son valores. Saludos!
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-16 04:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se refiera a activar o desactivar una casilla, ya que habla de cargos, tasas, etc. A mi entender son valores. Saludos!
Discussion