Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor manager
Slovak translation:
floor manager / vedúci oddelenia / vedúci zmeny
Added to glossary by
Igor Liba
Jun 10, 2009 06:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
floor manager
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
banking
osoba, ktora sa vyborne orientuje v bankovych produktoch, ma na starosti personal, koordinuje jednak kontakt personalu s klientom a jednak samotne personalne zalezitosti (dovolenky atd.)
Proposed translations
(Slovak)
4 +6 | floor manager / vedúci oddelenia / vedúci smeny | Igor Liba |
4 | referent úseku | Maria Chmelarova |
3 | Vedúci call centra | Katarina Kazikova |
3 | manažér prevádzkovej/obchodnej plochy/zóny | Slavomir BELIS |
Change log
Jun 24, 2009 05:02: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
floor manager / vedúci oddelenia / vedúci smeny
* asi by som to neprekladal, alebo by som pouzil vyraz vedúci smeny / oddelenia podla popisu pracovnej cinnosti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
v príapde restauracie je napriklad "floor manager" prevadzkar alebo asistent prevadzkara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
v pohostinstve by ste "floor managerom" mohli nazvat "vrchneho / hlavneho) casnika"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
v príapde restauracie je napriklad "floor manager" prevadzkar alebo asistent prevadzkara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
v pohostinstve by ste "floor managerom" mohli nazvat "vrchneho / hlavneho) casnika"
Peer comment(s):
agree |
Martin Janda
: ještě by to mohl být vedúci burzového parketu, ale nepředpokládám, že toho člověka shání burza?
17 mins
|
ďakujem
|
|
agree |
Matej Hasko
: súhlasím s tým, že pozície sa v súčasnosti skôr ponechávajú v angličtine, ak preklad, ten vedúci zmeny (pozor, nie smeny!)
1 hr
|
ďakujem
|
|
agree |
Lucia [Lulu] Lay
: až na tú smenu, ktorá teda rozhodne nie je po slovensky
1 hr
|
ďakujem
|
|
agree |
Katarina Kazikova
: Igor, máte pravdu.
1 hr
|
ďakujem
|
|
agree |
hryzec
: viď rôzne slangové synonymá ako "flórka" v prípade, že je táto osoba žena
3 hrs
|
ďakujem
|
|
agree |
Ladislav Filo (X)
: Som za preklad - vedúci zmeny. Nemyslím, že by floor manager znelo oveľa lepšie než „dežurnyj“. :-) A keď sme nemuseli preberať všetky označenia vtedy, nemusíme hádam ani dnes.
5 hrs
|
ďakujem http://www.hotelier.sk/nase_temy_05_2008/clanok-288/hostia_b...
|
|
neutral |
Slavomir BELIS
: Toto je asi pozícia v banke. Na Slovensku takto fungujú väčšie pobočky Tatrabanky. Tento človek chodí pomedzi personál a na všetko dozerá a všetko koordinuje a prípadne aj podpisuje. V takom prípade to ale vedúci oddelenia/z?meny nebude.
13 hrs
|
funkcia o kterej hovoriš ty je v Tatra banke vedená pod označením „supervízor“ mam to potvrdené priamo z Tatra Banky.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Vedúci call centra
Neviem čo je to za pozíciu call center, ale takto ju nazývaju v ČR. Možno Vám to pomôže.
Peer comment(s):
neutral |
Igor Liba
: "call center" je skor stredisko sluzieb zákazníkom / aj call centra funguju zvycajne v nepretrzitej prevadzke, preto sa obsadzuje pozicia floor managera / floor managerov najdete kdekolvek - obchodny dom, McDonald's atd.
14 mins
|
2 days 1 hr
manažér prevádzkovej/obchodnej plochy/zóny
Len ďalší tip.
2 days 20 hrs
referent úseku
Floor manager pracovna pozicia zvycajne v "department store", studia TV na rozdiel od stage manager.
V banke, ako pisete tu je presna definicia, tak sa zda ze je to nieco nove.
"The Floor Manager would be the chief customer relations officer and personally see to the needs of customers in the banking halls. The individual would ensure that service was efficient and effective, customer need were attended to and complaint were dealt with promptly.
http://www.alder-consulting.com Bond Bank Floor Manager
referent - pracovnik, funkcionar na urcitom useku
V bankach su veduci, veduci oddelenia ale aj referenti. Veduci oddelenia nebeha po banke a nedozera na to ci zakaznikom bolo vyhovene....atd.
Florka (ak je to zena) co tak muz (florak?) je uz ozaj nasadena koruna na hlavu.
V banke, ako pisete tu je presna definicia, tak sa zda ze je to nieco nove.
"The Floor Manager would be the chief customer relations officer and personally see to the needs of customers in the banking halls. The individual would ensure that service was efficient and effective, customer need were attended to and complaint were dealt with promptly.
http://www.alder-consulting.com Bond Bank Floor Manager
referent - pracovnik, funkcionar na urcitom useku
V bankach su veduci, veduci oddelenia ale aj referenti. Veduci oddelenia nebeha po banke a nedozera na to ci zakaznikom bolo vyhovene....atd.
Florka (ak je to zena) co tak muz (florak?) je uz ozaj nasadena koruna na hlavu.
Reference:
Discussion
Pokiaľ viem, tak v pobočke banky oddelenia ako také, ako ani pracovné zmeny nie sú. Alebo inými slovami, "vedúci oddelenia" v pobočke banky (nie na ústredí) alebo "vedúci pracovnej zmeny" v pobočke banky - no nič v zlom, ale toto som ešte teda nepočul.
"supervízor" - je riadne slovenské slovo - nachádza sa totiž v KSSJ. No nehovorím, že to musí takto byť. Bol to len taký rýchly nápad. Môže to byť aj vedúci prevádzky, alebo manažér prevádzky, ale vedúci oddelenia alebo vedúci pracovnej zmeny v pobočke banky? V niektorých bankách to nazývajú "floor manager", ale v iných možno "floor supervisor", kto vie?
Do pobočky Tatrabanky, do ktorej na Slovensku chodím ja, to robí stále ten istý človek. Alebo možno sú na to dvaja a striedajú sa a dopĺňajú a podobne, ale veľa ich v rámci pobočky banky nebude. Lebo tento človek, nemusí byť stále na ploche. Ak tam totiž nie je, neznamená to, že chod banky sa zastaví. Ostatní pracovníci pracujú, aj keď tam nie je, veď každý vie, čo má robiť.
Pokial pobocka banky funguje naprikald aj cez vikendy, veduci pobocky tam predsa nebude stale a taktiez ani rovnaki zamestnanci (porusoval by sa tak Zakonnik prace) - ale skupiny zamestnancov sa budu striedat a teda pôjde o ....... . Tychto ludi niekto riadi a ten je vedúcim tejto skupiny alebo vedúcim ......... a samozrejme musí mat dokonaly prehlad.