Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause analysis
Russian translation:
анализ первопричины
Jun 9, 2009 15:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
root cause analysis
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | анализ первопричины |
Zoya Nayshtut
|
| 4 +1 | Анализ основной причины |
Tatyana Svistunova
|
Change log
Jun 9, 2009 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2009 15:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2009 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Zoya Nayshtut
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
анализ первопричины
Definition from
Управление проектами:
Анализ первопричины (Root Cause Analysis) [Метод] <br />Аналитический метод, призванный найти основную причину отклонения, дефекта или риска.
Example sentences:
Одна идея, которая используется в процессе непрерывного улучшения, называется “Анализ первопричины”. По сути, это сведение проблемы к основе или первопричине (Школа управления)
Анализ процесса включает в себя анализ первопричины, специальную методику анализа проблемы/ситуации, выявление глубинных причин, приведших к их возникновению и разработку предупреждающих действий для решения подобных проблем. (Управление проектами)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Tatyana Svistunova
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
Анализ основной причины
Definition from
12manage:
Root Cause Analysis (Анализ основной причины) (RCA) - структурированный пошаговый метод для нахождения реальной причины проблемы и реагирования на нее. А не только реагирования на ее симптомы. Root Cause Analysis (Анализ основной причины) - процедура установления и анализа причины проблемы. Это процесс, который помогает заинтересованным сторонам понять причины проблемы в достаточной степени, чтобы достигнуть ее полного разрешения.
Example sentences:
Анализ основной причины - это комплекс методов и приемов, позволяющих в минимальные сроки и с наименьшими затратами добраться до истинной причины проблемы. (Андерсон Бьерн "Анали�)
На фазе предварительных работ идентификация и анализ основных причин проблемы производится поверхностно (первая итерация) и дает только вектор приложения усилий в дальнейшем Проекте. Кроме того, идентифицированные причины (вернее, их устранение) могут быть "не совместимы с жизнью", т.е. выявленные причины настолько природны и неизменимы, что, сколько бы ни прилагали усилий к решению проблемы, причины ее возникновения не смогут быть устранены, и, соответственно, высока вероятность появления проблемы в будущем. Либо потребуются колоссальные усилия и затраты на то, чтобы нивелировать причины и избежать проблемы. (НПК "Монолит")
Цель Анализа основной причины в том, чтобы определить: Что случилось. Почему случилось. Что можно сделать для того, чтобы предотвратить повторное возникновение проблемы. Основная причина является одним из ключевых факторов ситуации (условия). В виду того что на ситуацию (условие) обычно оказывает влияние много факторов (физические условия, человеческое поведение, поведение систем или процессы), как правило, существует несколько главных причин. (12manage)
Something went wrong...