Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live zero
Russian translation:
здесь: со смещенным нулем шкалы
English term
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Live zero
Спасибо за помощь!
| 4 +3 | здесь: со смещенным нулем шкалы |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | наименьшее значение сигнала |
Tatyana Svistunova
|
| 4 | переменный(динамический) ноль |
mk_lab
|
Mar 12, 2014 03:23: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "Пожалуйста, укажите возможные значения термина \"Live zero current / voltage\", в контексте описания типов и функций измерительных приборов. http://www.byramlabs.com/product_info.php/products_id/8483 Спасибо за помощь!" to "Пожалуйста, укажите возможные значения термина \"Live zero current / voltage\", в контексте описания типов и функций измерительных приборов. Спасибо за помощь!"
Proposed translations
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
здесь: со смещенным нулем шкалы
это обеспечивает сигнализацию отказа: если на выходе обнаружен нулевой сигнал - значит, это заведомо не нулевые показания, а отказ датчика, обрыв проводки или другая неисправность.
| В каталоге, содержится описание приборов для измерения электрических параметров, включая устройства "... с внешкальным / центральным / смещенным нулем". Однако, в списке расшифровки заказных кодов, указана опция "live zero..." |
переменный(динамический) ноль
| Спасибо! |
Russian Federation
Good knowledge of automation terminology
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Russian, Russian to English
наименьшее значение сигнала
Применяется смещенный диапазон 4-20 мА то есть наименьшее значение сигнала (например 0) соответствует току 4 мА, а наибольшее — 20 мА. Таким образом весь диапазон допустимых значений занимает 16 мА. Нулевое значение тока в цепи означает обрыв линии и позволяет легко диагностировать такую ситуацию.
Применяется смещенный диапазон 4-20 мА то есть наименьшее значение сигнала (например 0) соответствует току 4 мА, а наибольшее — 20 мА. Таким обр
| Спасибо! |
Something went wrong...