Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mooting
French translation:
débat
Added to glossary by
Sophie Blachet (X)
Jun 9, 2009 12:33
15 yrs ago
English term
mooting
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans la phrase:
The "mooting", it was generally acknowledged, was of a very high standard.
Merci !
The "mooting", it was generally acknowledged, was of a very high standard.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | débat |
Clément Boully
|
| 4 +1 | joutes oratoires |
Beila Goldberg
|
| 3 | la discussion / les débats |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
débat
d'après les éléments fournis, je pense que "débat" peut bien fonctionner.
Ci dessous, les différents sens du mot (voir lien ci dessous pour la page web) :
moot (mt) n.
1. Law A hypothetical case argued by law students as an exercise.
tr.v. moot·ed, moot·ing, moots
1.
a. To bring up as a subject for discussion or debate.
b. To discuss or debate. See Synonyms at broach1.
2. Law To plead or argue (a case) in a moot court.
Ci dessous, les différents sens du mot (voir lien ci dessous pour la page web) :
moot (mt) n.
1. Law A hypothetical case argued by law students as an exercise.
tr.v. moot·ed, moot·ing, moots
1.
a. To bring up as a subject for discussion or debate.
b. To discuss or debate. See Synonyms at broach1.
2. Law To plead or argue (a case) in a moot court.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 mins
la discussion / les débats
moot:
Archaic. to argue (a case), esp. in a mock court.
Archaic. to argue (a case), esp. in a mock court.
+1
2 hrs
joutes oratoires
moot ou moutcourt existe toujours : cf. Grand Dictionnaire Anglais Hachette & Oxford, qui en donne la définition suivante : peudo-tribunal où les étudiants en droit s'entraînent.
Les avocats ne discutent pas, ils ne débattent pas : ils plaident et le sujet est controversé.
"mooting" me semble réunir à la fois moot au sens de mootcourt, le verbe moot, suggérer et l'adjectif moot, controversé.
Les étudiants, tout en s'exerçant, se livrent à des joutes dont les sujets doivent être proposés ou suggérés.
C'est un exercice pratique dans un esprit de compétition mais dont le jeu n'est pas absent.
Contrairement à ce que sera l'examen de plaidoierie.
Les avocats ne discutent pas, ils ne débattent pas : ils plaident et le sujet est controversé.
"mooting" me semble réunir à la fois moot au sens de mootcourt, le verbe moot, suggérer et l'adjectif moot, controversé.
Les étudiants, tout en s'exerçant, se livrent à des joutes dont les sujets doivent être proposés ou suggérés.
C'est un exercice pratique dans un esprit de compétition mais dont le jeu n'est pas absent.
Contrairement à ce que sera l'examen de plaidoierie.
Peer comment(s):
| agree |
sueaberwoman
: Effectivement! http://www.unige.ch/droit/ceje/actualites.php3?id_article=44...
3 hrs
|
|
Merci sueaberwoman!
|
Something went wrong...