Jun 4, 2009 16:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...a buttery patch...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
The sun shone down into the hole, leaving a .... at the foot of the stairs.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
mancha de gordura/engordurada
Não tenho certeza se faz sentido no seu contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
sombra / mancha escorregadia
sug
29 mins
uma mancha meio amarelada
Trata-se de literatura que tem tudo a ver com sentidos e emoções, portanto optei por esta tradução------ talvez porque "buttery-hatch" é "meia-porta..."
40 mins
mancha suave e amarelada
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 17:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
thanks
Note from asker:
| 4 |
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
mancha amanteigada
Sug.
buttery: amanteigado - manteigoso (Vallandro)
buttery: amanteigado - manteigoso (Vallandro)
+1
1 day 6 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
...um borrão amanteigado...
'spot'seria mais "mancha". Para 'patch' soa melhor 'borrão', nesse caso.
Something went wrong...