Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...from a Douglas fir and a quaking aspen.
Portuguese translation:
de pseudotsuga(tipo de pinheiro) e um choupo tremedor
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 30, 2009 15:05
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...from a Douglas fir and a quaking aspen.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
It is a trail made of needles and leaves...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | de pseudotsuga(tipo de pinheiro) e um choupo tremedor |
Marcos Antonio
|
| 4 | ... de um Douglas-abeto e uma aspen trêmula |
Marlene Curtis
|
| 4 | ...de um pseudo abeto e de uma faia trémula |
Leonor Machado
|
Change log
May 30, 2009 16:24: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
de pseudotsuga(tipo de pinheiro) e um choupo tremedor
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-30 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Há citações em que o termo Douyglas fir é mantido no original.
- Tenho um violão com tampo em douglas fir, fiquei sabendo que é uma madeira com características mistas de pinho e cedro. Gostaria de saber se o som vai ...
www.violao.org/index.php?showtopic=5982&pid=83069&mode=thre... - 62k -
- Aplicação de biossólido em plantações jovens de Douglas-fir (EUA). ... Aplicação de biossólido com baixa umidade em plantação jovem de. Douglas-fir (EUA). ...
www.ipef.br/eventos/2006/biossolidos/Simposio_Biossolidos_0...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-30 15:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Há citações em que o termo Douyglas fir é mantido no original.
- Tenho um violão com tampo em douglas fir, fiquei sabendo que é uma madeira com características mistas de pinho e cedro. Gostaria de saber se o som vai ...
www.violao.org/index.php?showtopic=5982&pid=83069&mode=thre... - 62k -
- Aplicação de biossólido em plantações jovens de Douglas-fir (EUA). ... Aplicação de biossólido com baixa umidade em plantação jovem de. Douglas-fir (EUA). ...
www.ipef.br/eventos/2006/biossolidos/Simposio_Biossolidos_0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3"
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
... de um Douglas-abeto e uma aspen trêmula
de um Douglas-abeto e uma aspen trêmula
Mudança das caras do contrabandista de Aspen da infestação do besouro “Combinar densidades elevadas da folhosa com a diluição precommercial do Douglas-abeto cria uma estrutura codominant do carrinho com as coníferas e as ...
www.iconocast.com/B000000000000208_Portu/R8/News9A.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Aspen = árvore quase sempre trêmula, mesmo com um ligeira bris
Mudança das caras do contrabandista de Aspen da infestação do besouro “Combinar densidades elevadas da folhosa com a diluição precommercial do Douglas-abeto cria uma estrutura codominant do carrinho com as coníferas e as ...
www.iconocast.com/B000000000000208_Portu/R8/News9A.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Aspen = árvore quase sempre trêmula, mesmo com um ligeira bris
1 day 19 hrs
...de um pseudo abeto e de uma faia trémula
é uma ideia
Something went wrong...