Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...The Little Engine That Could.
Portuguese translation:
A pequena locomotiva (The little engine that could)
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 29, 2009 22:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...The Little Engine That Could.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
He selected one of Emmy´s favorite child books: ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | A pequena locomotiva (The little engine that could) |
Marcos Antonio
|
| 4 | "The Little Engine That Could" |
Floriana Leary
|
| 4 | a pequena locomotiva que não se recusou a tentar |
Leonor Machado
|
Change log
May 29, 2009 22:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2009 15:18: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+10
13 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
A pequena locomotiva (The little engine that could)
Sug.
Encontrei esta tradução para o termo.
- The Little Engine that Could, also known as The Pony Engine, is a moralistic children's story that appeared in the United States of America. The book is used to teach children the value of optimism and hard work. Some critics would contend that the book is a metaphor for the American dream
en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Engine_that_Could - 38k
- A Pequena Locomotiva( The Little Engine That Could) -
www.cinemaniaweb.com/filmes/filme-15092.html - 10k
-
Encontrei esta tradução para o termo.
- The Little Engine that Could, also known as The Pony Engine, is a moralistic children's story that appeared in the United States of America. The book is used to teach children the value of optimism and hard work. Some critics would contend that the book is a metaphor for the American dream
en.wikipedia.org/wiki/The_Little_Engine_that_Could - 38k
- A Pequena Locomotiva( The Little Engine That Could) -
www.cinemaniaweb.com/filmes/filme-15092.html - 10k
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4."
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
"The Little Engine That Could"
my suggestion, leave it as is
this is a book's title, I searched my references and it doesn't seem that this book was ever translated to PT, so I would leave it
By the way, it's a wonderful little book, by son still has this book, very motivating...
this is a book's title, I searched my references and it doesn't seem that this book was ever translated to PT, so I would leave it
By the way, it's a wonderful little book, by son still has this book, very motivating...
2 days 12 hrs
a pequena locomotiva que não se recusou a tentar
penso que a ideia será esta
Something went wrong...