Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...shucked their ponchos.
Portuguese translation:
...tiraram/arrancaram seus ponchos ...
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 28, 2009 22:02
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...shucked their ponchos.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
"It´s time to spy!" Daisy said as the cousins ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ...tiraram/arrancaram seus ponchos ... |
Marlene Curtis
|
| 4 +5 | ...se libertavam dos ponchos |
Leonor Abeca (X)
|
| 4 | abriam os seus ponchos |
Felix Coronel
|
| 4 | ....libertar-se de seus véus |
Marcos Antonio
|
Change log
May 30, 2009 18:46: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...tiraram/arrancaram seus ponchos ...
Diria assim...
Note from asker:
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
Tonia Wind
2 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
airmailrpl
: tiraram seus ponchos ...
3 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
: tiraram
14 hrs
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+5
22 mins
...se libertavam dos ponchos
o sentido é este, mas o tom depende do estilo de livro: despiam é mais sério, mas também mais monocórdico
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
18 mins
|
|
obrigada, João, boa noite
|
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
|
obrigada, imatahan, boa noite por aí
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: ou livravam/jogaram fora
6 hrs
|
| agree |
Leonor Machado
10 hrs
|
| agree |
Marcelo Lino
12 hrs
|
33 mins
Felix Coronel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Especialista em Português e Espanhol
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
abriam os seus ponchos
o poncho é uma vestimenta que se usa por cima de toda a roupa do corpo. No Rio Grande, Santa Catarina (região serrana) e alguns lugares do Paraná ainda é comum o seu uso.
"shucked", usado em sentido figurado, nos passa idéia de que o corpo é uma espiga de milho, coberto pelo poncho...
"shucked", usado em sentido figurado, nos passa idéia de que o corpo é uma espiga de milho, coberto pelo poncho...
Example sentence:
Ao descer do cavalo, abriu o poncho para mostrar o casaco de lã...
33 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
....libertar-se de seus véus
Sug.
Diria assim: .....libertar-se de seus véus.
Poncho (OneLook Dicitionary):
- noun: a blanket-like cloak with a hole in the center for the head
Cloak: no sentido figurado : encobrir ( Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-29 00:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
It´s time to spy : é tempo de espiar/observar/enxergar. Logo o "poncho", neste caso, deve referir-se a algo que esteja impedindo a visão.
-....libertar-se de seus véus - retirar suas vendas
Diria assim: .....libertar-se de seus véus.
Poncho (OneLook Dicitionary):
- noun: a blanket-like cloak with a hole in the center for the head
Cloak: no sentido figurado : encobrir ( Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-29 00:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
It´s time to spy : é tempo de espiar/observar/enxergar. Logo o "poncho", neste caso, deve referir-se a algo que esteja impedindo a visão.
-....libertar-se de seus véus - retirar suas vendas
Discussion