May 28, 2009 04:33
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
JPW (X)
Documento de Certificación Empresarial
Spanish to English
Law/Patents
Engineering (general)
Accreditations/competence
There is also a "Documento de Calificación Empresarial", which may or may not be the same thing, but I need to know the English equivalent, rather than a literal translation (which I could have done myself) ... these are issued every 2 years as far as I am aware, by law.
Proposed translations
(English)
| 4 | Good Standing Certification/Certification of Good Standing |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | Business Certification Document |
Henry Hinds
|
Proposed translations
26 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
Good Standing Certification/Certification of Good Standing
A possibility. It could also be "Good Standing Certificate" or "Certificate of Good Standing". Hope it helps you.
Note from asker:
| Yep, Luis, I think you're on the right track! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, forgot about this one..."
12 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
Business Certification Document
Unless research can give you the specific nature of this, and from what I see that does not appear to be the case, then your only choice is to go literal: Business Certification Document. You are safe with that.
To try to read anything else into it would be guessing, and we cannot guess, we must know.
To try to read anything else into it would be guessing, and we cannot guess, we must know.
Reference comments
39 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
company accreditation
accreditation
Definition
Certification of competence in a specified subject or areas of expertise, and of the integrity of an agency, firm, group, or person, awarded by a duly recognized and respected accrediting organization.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-28 05:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
As to "calificación," I guess Luiroi's suggestion is on the right track, but "company risk rating" is another possibility I would consider.
I, in your place, would contact the client for clarification :)
Definition
Certification of competence in a specified subject or areas of expertise, and of the integrity of an agency, firm, group, or person, awarded by a duly recognized and respected accrediting organization.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-28 05:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
As to "calificación," I guess Luiroi's suggestion is on the right track, but "company risk rating" is another possibility I would consider.
I, in your place, would contact the client for clarification :)
Note from asker:
| Duly noted, María, and thanks for your input :) |
8 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Algunas referencias sobre la "Calificación empresarial".
Centro Municipal de Empresas de Málaga - Trámites EspecíficosServicio que presta un PAIT. Inicio arrow English Presentation ... OBJETO: Expedición del documento de calificación empresarial para el ejercicio de ...
www.cme-malaga.es/content/view/16/116/ - 46k - En caché - Páginas similares
Centro Municipal de Empresas de Málaga - Trámites EspecíficosOBJETO: Expedición del documento de calificación empresarial para el ejercicio de ... Regula el documento de calificación empresarial. (B.O.E. de 23.12.78). ...
www.cme-malaga.es/content/view/16/1/ - 47k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.cme-malaga.es »
Medio Ambiente - navarra.esCastellano | Euskara | Français | English ... Obtención del documento de calificación empresarial que habilita el ejercicio de las actividades de ...
www.navarra.es/home_es/Catalogo de servicios/Todos los serv... - 19k - En caché - Páginas similares
Espero que te ayude.
Un abrazo.
www.cme-malaga.es/content/view/16/116/ - 46k - En caché - Páginas similares
Centro Municipal de Empresas de Málaga - Trámites EspecíficosOBJETO: Expedición del documento de calificación empresarial para el ejercicio de ... Regula el documento de calificación empresarial. (B.O.E. de 23.12.78). ...
www.cme-malaga.es/content/view/16/1/ - 47k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.cme-malaga.es »
Medio Ambiente - navarra.esCastellano | Euskara | Français | English ... Obtención del documento de calificación empresarial que habilita el ejercicio de las actividades de ...
www.navarra.es/home_es/Catalogo de servicios/Todos los serv... - 19k - En caché - Páginas similares
Espero que te ayude.
Un abrazo.
Discussion