May 27, 2009 15:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term

indoor and field service

English to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
The Direct Dealer shall be obliged to set up a capable indoor and field service for the areas of sales, servicing and SGP/SGA according to xxx's requirements.

Proposed translations

44 mins

un service en magasin ou sur site

Declined
Il n'y a pas beaucoup de contexte, j'ai donc supposé qu'il s'agissait de la distribution d'un produit technique sur une zone géographique bien définie (area of sales).
Peer comment(s):

neutral GILLES MEUNIER : c'est 'and' donc c'est complémentaire, ce n'est pas 'or'...
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search