Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall in
Spanish translation:
que congenien/lo acepten
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 27, 2009 10:06
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
fall in
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
de nuevo un diálogo de Ben Affleck sobre su pelicula Gone baby gone.
Winning a Best Screenplay Oscar for his co-writing efforts on 1998’s Goodwill Hunting helped him keep a tight grip on the project by co-writing the script with Aaron Stockard and Dennis Lehane and casting his kid brother Casey Affleck in the thriller’s lead role.
"I hope he does, I can't wait! I hope he takes it all the way! Run, go with it! I hope he gets to be... I hope they *************all fall in." **********
de nuevo un diálogo de Ben Affleck sobre su pelicula Gone baby gone.
Winning a Best Screenplay Oscar for his co-writing efforts on 1998’s Goodwill Hunting helped him keep a tight grip on the project by co-writing the script with Aaron Stockard and Dennis Lehane and casting his kid brother Casey Affleck in the thriller’s lead role.
"I hope he does, I can't wait! I hope he takes it all the way! Run, go with it! I hope he gets to be... I hope they *************all fall in." **********
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 1, 2009 11:00: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "fall in"" to ""que congenien/lo acepten""
Proposed translations
+2
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
Selected
estén dispuestos; lo acepten
Ojalá que todos estén dispuestos.
Ojalá que todos lo acepten.
Mike :)
sinónimo de "fall in with" como se define en el Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-01 11:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Laura - Mike :)
Ojalá que todos lo acepten.
Mike :)
sinónimo de "fall in with" como se define en el Diccionario Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-01 11:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Laura - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Mike!"
26 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1770
(espero que) se los lleve a todos de calle
no me extraña que se los lleve a todos de calle y a las cuñadas igual jajajaj. 3363. Publicado por: mindanga | 8 Febrero 2009 a las 23:46 ...
gente5.telecinco.es/blogs/cuandokarlaencontroaivan/2009/02/06/el-colegio/? cp=169&or=TDESC - 53k -
Pensamientos : Unos y otros en la Manifa de Madrid
Creo que es el momento de que aparezca aluno que se los lleve a todos de calle. Besos! 08 febrero 07 a las 18:25. # Anonymous Ha opinado: rebellion, ...
comunidad.terra.es/blogs/lanena/archive/2007/02/05/Unos-y-otros-en-la- Manifa-de-Madrid.aspx - 50k -
Pues ojala se los lleve a todos de calle, vamos. Me he dado cuenta de que durante las ultimas semanas (no se si sera por el tema de las navidades) los ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=744894&page=33 -
ClubF1.es :: Ver tema - MotoGP 2008
solo una cosa este es el año de pedrosa y espero que se los lleve a todos de calle, y de lorenzo es muy bueno y tal pero de su personalidad a dos cosas la ...
clubf1.es/viewtopic.php?t=7176&start=45 - 103k -
[f1] Eres Alonsófobo O Alonsomaniaco? - Eshock - Foros
A pesar de todo le deseo suerte y que se los lleve a todos de calle en Brasil. : salu2. Profile Card PM. Go to the top of the page ...
www.eshock.es/forum/index.php?&showtopic=24028&mode=show&st...
gente5.telecinco.es/blogs/cuandokarlaencontroaivan/2009/02/06/el-colegio/? cp=169&or=TDESC - 53k -
Pensamientos : Unos y otros en la Manifa de Madrid
Creo que es el momento de que aparezca aluno que se los lleve a todos de calle. Besos! 08 febrero 07 a las 18:25. # Anonymous Ha opinado: rebellion, ...
comunidad.terra.es/blogs/lanena/archive/2007/02/05/Unos-y-otros-en-la- Manifa-de-Madrid.aspx - 50k -
Pues ojala se los lleve a todos de calle, vamos. Me he dado cuenta de que durante las ultimas semanas (no se si sera por el tema de las navidades) los ...
www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=744894&page=33 -
ClubF1.es :: Ver tema - MotoGP 2008
solo una cosa este es el año de pedrosa y espero que se los lleve a todos de calle, y de lorenzo es muy bueno y tal pero de su personalidad a dos cosas la ...
clubf1.es/viewtopic.php?t=7176&start=45 - 103k -
[f1] Eres Alonsófobo O Alonsomaniaco? - Eshock - Foros
A pesar de todo le deseo suerte y que se los lleve a todos de calle en Brasil. : salu2. Profile Card PM. Go to the top of the page ...
www.eshock.es/forum/index.php?&showtopic=24028&mode=show&st...
Note from asker:
| Gracias Bea |
1 hr
espero que todos los personajes conformen un conjunto perfecto
incluído el personaje de Casey
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
en el caso de que el papel todavía no se haya asignado definitivamente a Casey, diría:
"espero que todos se conformen con asignárselo" (referiéndose al papel que busca).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
en el caso de que el papel todavía no se haya asignado definitivamente a Casey, diría:
"espero que todos se conformen con asignárselo" (referiéndose al papel que busca).
Note from asker:
| Gracias Deborah |
Something went wrong...