Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driveway
Portuguese translation:
entrada da garagem
Added to glossary by
Sabrina Svedin (X)
May 26, 2009 21:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...driveway...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Ficção
The dragon in the ... was amazed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | entrada da garagem |
Sabrina Svedin (X)
|
| 4 +9 | caminho (de acesso) |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 +1 | entrada de garagem |
aoliveira09 (X)
|
| 4 +1 | alameda |
Mariana Moreira
|
| 4 | estrada ou passagem para veículos |
Marcos Antonio
|
References
| driveway |
Leonor Machado
|
Change log
May 28, 2009 12:16: Sabrina Svedin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
entrada da garagem
é aquele estradinha pela qual o carro passa para entrar na garagem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
alameda
uma sugestão porque não penso que possa ser uma tradução "técnica"
espero que ajude
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Gosto da estética da "alameda".
2 hrs
|
|
Marcelo, obrigada
|
|
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: achava que uma alameda tinha árvores aos lados
7 hrs
|
|
Antonio, obrigada
|
+9
4 mins
caminho (de acesso)
Driveway
A driveway is a type of private road for local access to one or a small group of structures, and is owned and maintained by an individual or group.
Driveways do not usually have traffic lights. However, at a few driveways to commercial businesses and parks in which there is more traffic than a "Private Drive", there is an exception.
Driveways can be decorative in ways that public roads can not, due to their lighter traffic or the willingness of an owner to invest in their construction. Driveways are not resurfaced, snow blown or otherwise kept up by governmental bodies. They are often designed to conform to the architecture of the connected home or other building
Wikipedia
A driveway is a type of private road for local access to one or a small group of structures, and is owned and maintained by an individual or group.
Driveways do not usually have traffic lights. However, at a few driveways to commercial businesses and parks in which there is more traffic than a "Private Drive", there is an exception.
Driveways can be decorative in ways that public roads can not, due to their lighter traffic or the willingness of an owner to invest in their construction. Driveways are not resurfaced, snow blown or otherwise kept up by governmental bodies. They are often designed to conform to the architecture of the connected home or other building
Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
15 mins
|
|
Obrigada Humberto. Uma boa noite para si
|
|
| agree |
Floriana Leary
17 mins
|
|
Obrigada Floriana. Uma boa noite para si
|
|
| agree |
João Araújo
21 mins
|
|
Obrigada João. Uma boa noite para si
|
|
| agree |
Thais Castanheira
1 hr
|
|
Obrigada Thais. Uma boa noite para si
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada Marlene. Uma boa noite para si
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 hrs
|
|
Obrigada António Tomás
|
|
| agree |
Kadja Bless (X)
10 hrs
|
|
Obrigada Kadja
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Leonor Machado
13 hrs
|
|
Obrigada Leonor
|
+1
6 mins
aoliveira09 (X)
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Related KudoZ points
:
12
entrada de garagem
27 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
estrada ou passagem para veículos
Sug.
driveway: estrada ou passagem para veículos (Vallandro)
driveway: estrada ou passagem para veículos (Vallandro)
Reference comments
13 hrs
Reference:
driveway
este termo pode ser traduzido de múltiplas maneiras, conforme poderá ver em qualquer dicionário, pelo que não é "justo" colocá-lo a discussão, digamos que "a seco", deverá, pelo menos idnicar a obra que está a traduzir.
Something went wrong...