Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar
Italian translation:
è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale merita accoglimento
Added to glossary by
Lucia Caravita
May 22, 2009 11:12
15 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
echtscheiding
Ik kom deze zin op twee manieren tegen:
"zodat het verzoek tot echtscheiding als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar is"
en
"het verzoek tot opname van het echtscheidingsconvenant kan als op de wet gegrond worden toegewezen"
Ik kom maar niet op een mooie vertaling van dit "als op de wet gegrond toewijzen/toegewezen". Wie helpt? Alvast bedankt!
"zodat het verzoek tot echtscheiding als op de wet gegrond voor toewijzing vatbaar is"
en
"het verzoek tot opname van het echtscheidingsconvenant kan als op de wet gegrond worden toegewezen"
Ik kom maar niet op een mooie vertaling van dit "als op de wet gegrond toewijzen/toegewezen". Wie helpt? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale merita accoglimento |
Lucia Caravita
|
| 5 | ammissibile poiché si basa sulla legge |
J.G. Dekker
|
Change log
May 26, 2009 13:58: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale merita accoglimento
La domanda di cessazione degli effetti civili del matrimonio/di divorzio è fondata ai sensi di legge ed in quanto tale deve essere accolta / merita accoglimento
direi che potrebbe essere questa la soluzione
direi che potrebbe essere questa la soluzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erg laat met deze toekenning, maar bedankt!"
35 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
ammissibile poiché si basa sulla legge
voor toewijzing vatbaar = ammissibile, bijv. ricorso ammissibile.
Note from asker:
| Hartelijk dank! Ik heb uiteindelijk een combinatie van de twee oplossingen gemaakt, maar de punten aan de ander toegekend, omdat deze er net wat dichter bij zat. |
Something went wrong...