Spanish term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
cachondo (a)
Se dice cachonda. Reconoce su cachondez.
| 5 +2 | elle se dit bien chaude |
Aitor Aizpuru
|
| 5 +2 | ¡cuidado! (ver más abajo) |
María Luisa Galván
|
| 4 | excitée / marrante |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | Je suis chaud(e) comme la braise |
Sonia da Costa
|
May 21, 2009 15:25: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "Palabra vulgar." to "cachondo (a)" , "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
elle se dit bien chaude
En el sentido de apetito sexual.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-05-21 14:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
para algo mucho más suave: elle reconnaît qu´elle est bien coquine. Para algo de lo más crudo (no lo recomiendo): añadir –asse, elle reconnaît qu´elle est une chaudasse.
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
excitée / marrante
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Je suis chaud(e) comme la braise
Bueno, hay varias maneras:
« Je suis chaude » solo o « Je suis chaud comme la braise »;
« Je suis excité(e) »;
« Je suis un chaud lapin » - más para hombres con grande apetite sexual;
« Je suis bandant(e) » - si eres una persona sexualmente muy atractiva
o entonces... mucho más vulgar:
« J'ai une envie de baiser » pero, atención, ¡¡pues se emplea en situaciones explicitas/pornográficas!!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-21 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento... es la 3ª persona...
« Il/Elle est .... » o « Il/Elle a .... »
pero depende si es una situacion temporaria o permanente (persona siempre caliente o no).
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
¡cuidado! (ver más abajo)
| agree |
clauzet
: les 2 sens existent.ss contexte je penche pour ça: déconneuse
12 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Tout à fait d'accord. Il faudrait savoir exactement auquel des deux sens la personne fait référence, car ce n'est pas du tout pareil !!!
16 hrs
|
Something went wrong...