Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contoterzista
English translation:
jobshopper
Added to glossary by
Angela Arnone
Feb 14, 2001 10:49
23 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
contoterzista*
Italian to English
Bus/Financial
Domanda a trabocchetto: vediamo chi ci arriva
Proposed translations
(English)
| 0 | contractor |
William George
|
| 0 | contracted out |
Chester Graham (X)
|
| 0 | Thirdparty account |
Pasquale Capo
|
| 0 | I love quizzes, but please give me two chances: |
Nicoletta Canesi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
contractor
spesso un problema - si traduce in modi diversi secondo il contesto - di solito mi sembra 'contractor'
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As George says - it's a nuisance word: his answer is the closest anyone got but it's still not the specific term I was after: jobshopper...
Ciao
A"
4 hrs
Chester Graham (X)
Chester Graham (X)
I offer a one-page free sample.
Works in: Portuguese to English, Italian to English
View
Related KudoZ points
:
4
contracted out
If this is on the right track, then you have to work it into the grammar.
"Third party" dates back to before the contemporary craze for contracting out.
But,if this is on the right track, then you could use "Third party" later in the text.
It would be nice to see a bit of context, rather than reading the Rosetta by the light of a match.
"Third party" dates back to before the contemporary craze for contracting out.
But,if this is on the right track, then you could use "Third party" later in the text.
It would be nice to see a bit of context, rather than reading the Rosetta by the light of a match.
7 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
Thirdparty account
Allora, ho azzeccato??
11 hrs
Nicoletta Canesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional, customized service
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
I love quizzes, but please give me two chances:
toll converter
contract manufacturer
contract manufacturer
Reference:
Something went wrong...