Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
garanzia propria + garanzia impropria
English translation:
garanzia = warranty or guarantee/ propria-impropria= proper/improper
Added to glossary by
Grace Anderson
Feb 15, 2001 02:45
23 yrs ago
4 viewers *
Italian term
garanzia propria + garanzia impropria
Italian to English
Law/Patents
two types of guarantee
Proposed translations
(English)
| 0 | garanzia = warranty or guarantee/ propria-impropria= proper/improper |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
25 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
Selected
garanzia = warranty or guarantee/ propria-impropria= proper/improper
Warranty is more for consumer goods. Guarantee is more of personal nature or in legal matters. Good luck, PAT C.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for making an effort. The correct answer turned out to be "primary" guarantee and "secondary" guarantee."
Something went wrong...