May 18, 2009 15:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
overrride
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It noted that inviolability cannot be set aside by any member state on the ground that, in the special circumstances of hostilities, it must be qualified or overriden by demands of military expediency.
Resaltó que la inviolabilidad no puede ser puesta de lado por ningún Estado Miembro, basándose en las circunstancias especiales de las hostilidades, ésta debe limitarse o invalidarse por las exigencias de la conveniencia militar.
Comentarios generales...
Resaltó que la inviolabilidad no puede ser puesta de lado por ningún Estado Miembro, basándose en las circunstancias especiales de las hostilidades, ésta debe limitarse o invalidarse por las exigencias de la conveniencia militar.
Comentarios generales...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ésta debe limitarse o invalidarse por |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | invalidada |
Alison Imms
|
| 4 +1 | derogada/suprimida |
nahuelhuapi
|
| 4 | supeditados a | anulados por |
MPGS
|
| 4 | anular |
Munrais
|
Proposed translations
34 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
ésta debe limitarse o invalidarse por
Richard,
Your suggestion is fine...The commonly used verbs are Anular(se) or Invalidar(se). Your syntax works well the way you have it set uop here.......
Your suggestion is fine...The commonly used verbs are Anular(se) or Invalidar(se). Your syntax works well the way you have it set uop here.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
17 mins
supeditados a | anulados por
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-18 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
soslayados | relegados ...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-18 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
soslayados | relegados ...
:)
+1
18 mins
English term (edited):
overrriden
invalidada
Yo diría invalidada. Anulada también es posible.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-18 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
ser invalidada / invalidarse
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-18 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
ser invalidada / invalidarse
+1
30 mins
derogada/suprimida
Según el contexto también puede ser "redefinida". ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: derogar me gusta
4 mins
|
|
jájá, había ido a tomar unos mates. ¡Mil gracias por tu agrí! ¡Me gustó lo del mazapán!
|
1 hr
anular
It noted that inviolability cannot be set aside by any member state on the ground that, in the special circumstances of hostilities, it must be qualified or overriden by demands of military expediency.
Destacaba que la inviolabilidad no puede ser descartada por ningún estado miembro sobre la base de que -en las especiales circunstancias causadas por hostilidades- debe ser aprobada o anulada por las demandas de lo militarmente conveniente.
Destacaba que la inviolabilidad no puede ser descartada por ningún estado miembro sobre la base de que -en las especiales circunstancias causadas por hostilidades- debe ser aprobada o anulada por las demandas de lo militarmente conveniente.
Something went wrong...