Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mezzanine and equity financing
Spanish translation:
financiación de entresuelo y de capital
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 18, 2009 14:46
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
mezzanine and equity financing
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
Folleto promocional de un estudio jurídico.
XXX routinely provides counsel to lenders, servicers and borrowers in real estate based commercial financing transactions, including conventional mortgage loans, refinancings, loan assumptions, mezzanine and equity financing, complex loan structuring, workouts, commercial mortgage backed securities, real estate mortgage investment conduits and implementation of securitization and servicing programs.
XXX routinely provides counsel to lenders, servicers and borrowers in real estate based commercial financing transactions, including conventional mortgage loans, refinancings, loan assumptions, mezzanine and equity financing, complex loan structuring, workouts, commercial mortgage backed securities, real estate mortgage investment conduits and implementation of securitization and servicing programs.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
financiación de entresuelo y de capital
1. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
...by extending the scope of the EIB’s financing through the provision of senior loans or guarantees (incorporating pre-completion and early operations risks), subordinated loans and guarantees, mezzanine finance and derivatives.
....al ampliar el ámbito de financiación del BEI mediante préstamos o garantías principales (que incorporen los riesgos previos a la finalización y de las primeras operaciones), préstamos y garantías subordinados, financiación de entresuelo y productos derivados.
2.http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/1D7716801F471CDC...
Operaciones de financiamiento con capital de terceros
Deuda de entrepiso o Mezanine Finance
Deuda convertible
Deuda garantizada
Deuda no garantizada
Deuda subordinada
Deuda privilegiada
...by extending the scope of the EIB’s financing through the provision of senior loans or guarantees (incorporating pre-completion and early operations risks), subordinated loans and guarantees, mezzanine finance and derivatives.
....al ampliar el ámbito de financiación del BEI mediante préstamos o garantías principales (que incorporen los riesgos previos a la finalización y de las primeras operaciones), préstamos y garantías subordinados, financiación de entresuelo y productos derivados.
2.http://www.pwc.com/Extweb/service.nsf/docid/1D7716801F471CDC...
Operaciones de financiamiento con capital de terceros
Deuda de entrepiso o Mezanine Finance
Deuda convertible
Deuda garantizada
Deuda no garantizada
Deuda subordinada
Deuda privilegiada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
financiación "mezzanine" o de entresuelo para la puesta en marcha de un proyecto empresarial y de...
"..capital".
Ver el AVH Financiero, pág. 454, "mezzanine financing".
Ver el AVH Financiero, pág. 454, "mezzanine financing".
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Ojeda Elgue
: Estoy en forma parcial de acuerdo con tu respuesta. Me parece que en el contexto que da no aplica "la puesta en marcha de un proyecto empresarial"
4 hrs
|
|
Mira, Verónica, yo toda la vida lo he llamado "financiación mezzanine", pero me limité a dar la definición del AVH, pues me parece que tiene más fundamento que mi simple criterio. En todo caso, Darío elegirá...
|
12 mins
financiación mediante bonos convertibles en acciones y emisiones de acciones
Mezzanine financing
A hybrid of debt and equity financing that is is typically used to finance the expansion of existing companies. Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid back in time and in full. It is generally subordinated to debt provided by senior lenders such as banks and venture capital companies.
A hybrid of debt and equity financing that is is typically used to finance the expansion of existing companies. Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid back in time and in full. It is generally subordinated to debt provided by senior lenders such as banks and venture capital companies.
15 mins
financiación mezzanine y de capital
"mezzanine financing" es - un crédito otorgado por una institución financiera con instrumentos de un nivel de sofisticación 'intermedia' (ni productos exclusivamente de Corporate Finance ni un crédito comercial standard de mediano plazo).
Discussion
mezzanine = algo entre dos cosas
No se, a ver que dicen los demás, pero fue lo primero que se me ocurrió