May 16, 2009 01:25
15 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Ver frase
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Generador de ozono
Not-Aus 17S1
Auf der Fronttüre der PSU ist ein rot-gelber Not-Aus Schalter mit Verriegelung eingebaut. Zusätzlich ist für einen externen Not-Aus ein Not-Aus Eingang auf Klemmenliste 17X3 6/7 (Anhang 17.1 verdrahtet.
Bei Betätigung des Schalter Not-Aus wird der Hauptschütz, der Vorladeschütz und die Steuerspannung zum Converter ausgeschaltet. Die Gasventile schliessen.
CAUTION:
Die Speicherkondensatoren des Umrichter weisen nach dem Ausschalten noch während 10 Minuten eine gefährliche Spannung auf. Bevor am Gerät gearbeitet wird, ist die Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messgerät zu überprüfen.
P.S. En la segunda frase:
Bei Betätigung des Schalter Not-Aus wird der Hauptschütz, der Vorladeschütz und die Steuerspannung zum Converter ausgeschaltet.
No entiendo muy bien que se desconecta de qué. Entiendo que al pulsar el interruptor de parada de emergencia, se desconectan el contactor principal, el contactor de precarga y la tensión de control al convertidor.
No sé si lo he entendido bien...
Auf der Fronttüre der PSU ist ein rot-gelber Not-Aus Schalter mit Verriegelung eingebaut. Zusätzlich ist für einen externen Not-Aus ein Not-Aus Eingang auf Klemmenliste 17X3 6/7 (Anhang 17.1 verdrahtet.
Bei Betätigung des Schalter Not-Aus wird der Hauptschütz, der Vorladeschütz und die Steuerspannung zum Converter ausgeschaltet. Die Gasventile schliessen.
CAUTION:
Die Speicherkondensatoren des Umrichter weisen nach dem Ausschalten noch während 10 Minuten eine gefährliche Spannung auf. Bevor am Gerät gearbeitet wird, ist die Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messgerät zu überprüfen.
P.S. En la segunda frase:
Bei Betätigung des Schalter Not-Aus wird der Hauptschütz, der Vorladeschütz und die Steuerspannung zum Converter ausgeschaltet.
No entiendo muy bien que se desconecta de qué. Entiendo que al pulsar el interruptor de parada de emergencia, se desconectan el contactor principal, el contactor de precarga y la tensión de control al convertidor.
No sé si lo he entendido bien...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | propuesta |
Susana Sancho
|
References
| Correcto |
Pedro Zimmer
|
| frase |
Walter Blass
|
Change log
May 16, 2009 01:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Selected
propuesta
Bei Betätigung des Schalter Not-Aus wird der Hauptschütz, der Vorladeschütz und die Steuerspannung zum Converter ausgeschaltet
Yo entiendo que el interruptor de desconexión de emergencia desconecta el Hauptschütz, Vorladeschütz y la tensión del mando de control al convertidor.
Espero haberte ayudado en algo
SUERTE
SUSANA
--------------------------------------------------
Note added at 3 días5 horas (2009-05-19 07:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí. Me alegro de poderte haber ayudado
Yo entiendo que el interruptor de desconexión de emergencia desconecta el Hauptschütz, Vorladeschütz y la tensión del mando de control al convertidor.
Espero haberte ayudado en algo
SUERTE
SUSANA
--------------------------------------------------
Note added at 3 días5 horas (2009-05-19 07:07:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí. Me alegro de poderte haber ayudado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
willdlp"
Reference comments
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Correcto
Yo también lo interpreto así.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lucía Paz
6 hrs
|
| agree |
RosaGL
15 hrs
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 day 4 hrs
|
11 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
Reference:
frase
Cuando se oprime el botón de una llave de parada por emergencia (generalmente, del tipo "golpe de puño y en este caso, con algún enclavamiento), el circuito de protección desactiva la alimentación de red según una secuencia producida por la acción de relés y de contactores. En este caso, abre el contactor principal de línea, el de precarga y la tensión de alimentación. Los condensadores del convertidor se descargarán lentamente, debiendo asegurarse por lectura de algún voltímetro, que el equipo esté sin tensión.
Something went wrong...