May 15, 2009 07:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Preliminary transmission
English to French
Science
Science (general)
biologie
Preliminary transmission electron microscopy indicates that the mode of action may be related to aggregation of virus particles.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Une observation préliminaire en microscopie éléctronique à transmission indique...
Expérience personnelle de recherche en biologie...
Peer comment(s):
| agree |
Raya Mansour
: Absolument ce que j'allais dire car "preliminary TEM" sous-entend "preliminary examination via TEM".
31 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
: C'est exactement ce que j'ai écrit dans la discussion
51 mins
|
| neutral |
marie-christine périé
: c'est aussi ce que j'ai écrit dans ma réponse !
1 hr
|
| agree |
Diane de Cicco
: oui, mais PAR microscopie électronique EN transmission
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
initialisation du... en transmission ou à transmission
-1
1 hr
transmission préliminaire
Term: Transmission electron microscopy (TEM) =
Microscopie électronique à transmission (MET).
Preliminary transmission electron microscopy = Microscopie électronique à transmission préliminaire.
Source: IATE ID:976790
Term microscopie électronique à transmission
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BIOFUTUR(Technoscope n° 72)142/2.95-8; Manuel de
miscroscopie p.101
Date: 24/09/2003
Abbreviation MET
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Manuel de miscroscopie p.101
Date: 24/09/2003
Term microscopie électronique par transmission
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BIOFUTUR(Technoscope n° 72)142/2.95-8; Manuel de
miscroscopie p.101
Date: 24/09/2003
Microscopie électronique à transmission (MET).
Preliminary transmission electron microscopy = Microscopie électronique à transmission préliminaire.
Source: IATE ID:976790
Term microscopie électronique à transmission
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BIOFUTUR(Technoscope n° 72)142/2.95-8; Manuel de
miscroscopie p.101
Date: 24/09/2003
Abbreviation MET
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Manuel de miscroscopie p.101
Date: 24/09/2003
Term microscopie électronique par transmission
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. BIOFUTUR(Technoscope n° 72)142/2.95-8; Manuel de
miscroscopie p.101
Date: 24/09/2003
Peer comment(s):
| neutral |
marie-christine périé
: on est bien d'accord sur la microscopie électronique à transmission, mais rien de ce que j'ai lu sur le sujet ne permet de lier "préliminaire" à "transmission"
14 mins
|
|
Veuillez voir ma reponse à Lionel_M.
|
|
| disagree |
Lionel_M (X)
: "Microscopie électronique à transmission préliminaire" Pardon mais cela n'existe pas en FR//OK, mais c'est vous qui traduisez par "transmission préliminaire" (qui n'est pas FR) pas moi, d'où mon disagree. O GHITS sur le web !
34 mins
|
|
Relisez la phrase en anglais:Preliminary transmission electron microscopy . Preliminary est l'adjectif de la phrase. Preliminary =préliminaire, initial,premier. préliminaire n'est pas lier à transmission, mais à "Microscopie électronique à transmission".
|
+3
6 mins
ci-dessous
en fait, preliminary qualifie l'ensemble "transmission electron microscopy", soit : transmission électronique en/à transmission
Je ne suis pas spécialiste et je trouve des réf avec "en" et "à" et vous laisse le soin de déterminer quel est le meilleur choix
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-15 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
je voulais bien sûr écrire "microscopie électronique en/à transmission" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-15 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
L'examen préliminaire par microscopie électronique en/à transmission indique...
Je ne suis pas spécialiste et je trouve des réf avec "en" et "à" et vous laisse le soin de déterminer quel est le meilleur choix
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-15 08:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
je voulais bien sûr écrire "microscopie électronique en/à transmission" ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-15 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
L'examen préliminaire par microscopie électronique en/à transmission indique...
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: agree cfhttp://www.mssmat.ecp.fr/Definition-et-principe-du,376
4 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
6 hrs
|
|
un grand merci !
|
5 hrs
microscopie électronique à transmission préliminaire
microscopie électronique à transmission ( MET ) préliminaire ...
http://cnrsformation.cnrs-gif.fr/STAGES/StagesNx/2006-VIII-0...
étudiants en doctorat ayant une expérience préliminaire en microscopie électronique à transmission.
http://cnrsformation.cnrs-gif.fr/STAGES/StagesNx/2006-VIII-0...
étudiants en doctorat ayant une expérience préliminaire en microscopie électronique à transmission.
Discussion
I leave the French to your good self.
La TEM, comme expliqué par MCP, est une expression en soit; préliminaire devant ne veut rien dire. Il n'existe pas de TEM préliminaire.
IMHO, il manque donc le mot "study, investigation, observation....". Le texte original devrait être "preliminary TEM study indicates...". Il y a des centaines de références scientifiques en ce sens.
Est-ce possible Emma ?