Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strip grazing
Italian translation:
pascolo a rotazione o controllato
May 14, 2009 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
strip grazing
GBK
English to Italian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Definition from
www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.
Example sentences:
Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. (www.agric.wa.gov.au)
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. (eXtension)
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. (ohioline.osu.edu)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | pascolo a rotazione o controllato |
maribea55
|
| 4 | Pascolo turnato |
Bigolo
|
| 3 | pascolo controllato per settori |
Sara Meservey
|
Change log
May 14, 2009 12:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 17, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 28, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
pascolo a rotazione o controllato
Definition from
coldiretti:
il pascolo a rotazione o controllato permette una migliore gestione del pascolo stesso, in quanto vengono delimitate le zone in cui l'animale è libero di pascolare, escludendo aree già sfruttate in cui è possibile la ricrescita delle varie essenze foraggiere. Questo tipo di pascolo controllato pone l'accento sulla gestione razionale, più che sull'intensità dell'allevamento ed è direttamente correlato al carico di pascolamento che il terreno stesso può sopportare.
Example sentences:
Col pascolo a rotazione o controllato, invece, si incrementano i chili di produzione animale per ettaro . Naturalmente il modo in cui il sistema è gestito influenza il livello di produzione. (coldiretti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Pascolo turnato
Definizione from ANARB (Associazione Nazionale Allevatori Razza Bruna Italiana):
Nel pascolo turnato l'area pascolabile viene divisa in diversi comparti con recinzioni spostabili (paletti che sorreggono fili elettrici) o barriere fisse (palizzate o muretti a secco).
Il suo nome deriva dal fatto che i capi rimangono in ogni singola parcella per un determinato tempo e vengono man mano spostati in altri lotti, per poi ritornarvi dopo un certo periodo.
Nel pascolo turnato l'area pascolabile viene divisa in diversi comparti con recinzioni spostabili (paletti che sorreggono fili elettrici) o barriere fisse (palizzate o muretti a secco).
Il suo nome deriva dal fatto che i capi rimangono in ogni singola parcella per un determinato tempo e vengono man mano spostati in altri lotti, per poi ritornarvi dopo un certo periodo.
Definition from
own experience or research:
Organizzazione del pascolamento<br />Pascolo turnato:<br />- Divisione superficie in blocchi<br />- Formazione razionale dei gruppi<br />- Spostamenti a rotazione<br />VANTAGGI:<br />- Maggiore produzione<br />- Maggiore longevità<br />- Maggiore controllo dell'animale<br />- Maggiore controllo della qualità del foraggio
Example sentences:
«La superficie aziendale di circa 70 ettari che racchiude l’allevamento, con un investimento complessivo nell’ordine dei 30.000 euro, è stata suddivisa in una quindicina di sezioni di pascolo, seminati ad essenze erbacee, quali Dactilis glomerata, Festuca Arundinacea, Ginestrino, Trifolium repens, a maturazione scalare, cosicché, quando le bovine sono arrivate a consumare l’ultima sezione di pascolo, la prima è nuovamente pronta per essere pascolata (Mondo Agricolo)
60 days
Sara Meservey
Italy
Italy
Italy
Interprete - traduttrice EN,FR IT
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
pascolo controllato per settori
Definition from
Dizionario Collins dell'ambiente:
Il pascolo controllato per settori è una pratica molto particolare in cui le strisce del terreno pascolativo vengono recintate per brevi periodi di tempo, di solito per mezzo di un recinto elettrico, così da controllare nel miglior modo possibile il regime del pascolo.
Example sentences:
LIS 3 6V/4Ah - Solare è il modello più piccolo del LIS 10. Raccomandato per recinzioni relativamente corte, soprattutto per pascoli controllati a settori, paddocks, e per uso domestico. Adatto per tutti i tipi di animali. (Catalogo online Fence Line - )
Something went wrong...