Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podger bar
Italian translation:
spina di centraggio
Added to glossary by
Manuela La Porta
May 14, 2009 13:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
podger bar
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dear colleagues,
in the manual I am translating there is a list of tools used for equipment installation.
I have some trouble finding the right meaning of "podger bar: 15" x 5/8""
I found this explanation: "These are used by steel erectors for aligning bolt or rivet holes."
Here you can find an image: http://www.wigfulltools.co.uk/tools.html
Thanks a lot for helping,
Manuela
in the manual I am translating there is a list of tools used for equipment installation.
I have some trouble finding the right meaning of "podger bar: 15" x 5/8""
I found this explanation: "These are used by steel erectors for aligning bolt or rivet holes."
Here you can find an image: http://www.wigfulltools.co.uk/tools.html
Thanks a lot for helping,
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chiave a cricchetto |
Tamara Fantinato
|
References
| ... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
14 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Selected
chiave a cricchetto
vedi link allegato
podger bar o ratchet wrench
podger bar o ratchet wrench
Reference:
Note from asker:
| Ciao Tamara, come ha detto Pompeo, in effetti, la soluzione da te proposta si riferisce all'altra metà dell'attrezzo. Grazie comunque del tempo che hai dedicato alla mia richiesta d'aiuto:-) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 hrs
Reference:
...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-05-22 05:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, ho visto il tuo post sull'altra lista, anche io ne faccio parte... effettivamente credo si tratti proprio di una spina di centraggio e allineamento. Buona giornata :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-05-22 05:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao, ho visto il tuo post sull'altra lista, anche io ne faccio parte... effettivamente credo si tratti proprio di una spina di centraggio e allineamento. Buona giornata :-)
Note from asker:
| Ciao Valeria, avevo letto la proposta verso il francese ma lo strumento di cui parlo io non mi sembrava proprio una chiave ottagonale. Da ulteriori ricerche e da forum di esperti pare che si tratti di una "spina di centraggio" e cioè di uno stilo in acciaio molto resistente che si usa per allineare e centrare i bulloni. Thanks anyway for helping:-) |
Something went wrong...