Glossary entry

English term or phrase:

viatical policies

Spanish translation:

pólizas relativas a liquidaciones anticipadas de seguro de vida

Added to glossary by Elsa Chu
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2009 17:55
15 yrs ago
3 viewers *
English term

viatical policies

English to Spanish Law/Patents Insurance
The policies relate to viatical settlements with insureds residing in California. According to California law, only life settlement companies licensed in the State of California are able to own **viatical policies** of residents of that State.

Esto está relacionado con el término "viatical settlements" = "liquidaciones anticipadas de seguro de vida" http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Entonces no sé si el término correspondiente sería "pólizas de liquidaciones anticipadas de seguro de vida"

Gracias!
Change log

May 13, 2009 19:42: Elsa Chu Created KOG entry

Proposed translations

+2
9 mins

pólizas de enfermos terminales

# pertaining to the purchase of insurance policies from terminally ill policy holders; "viatical business"; "viatical companies"; "National Viatical ...
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# A viatical settlement is the sale of a life insurance policy by the policy owner before the policy matures. ...
en.wikipedia.org/wiki/Viatical

# The nature of viatical settlements is the assignment (transfer of life insurance benefits) and sale of a death benefit. ...
funds-marts.com/page375.html

# The sale of a terminally ill person’s life insurance policy to a third party for a percentage of the face value for use prior to death.
www.planningafuneral.com/glossary.aspx

#
puntomujer.emol.com
Aunque puede sonar cruel, comprar pólizas de enfermos terminales es un negocio de ... Pongamos el ejemplo de un enfermo terminal que tiene una póliza de US$ ...
www.puntomujer.emol.com/mujer_y_trabajo/noticia/detallenoti... - 41k - En caché - Páginas similares -
#
Mutual Benefits Corporation
A menudo, el enfermo terminal o la persona de la tercera edad utilizan el dinero ... Un acuerdo de vida es la venta de una póliza de seguro de vida a un ...
www.artisian.com/client_sites/mutualbenefits/spanish/truth.... - 20k - En caché - Páginas similares -
#
OncoLink | El primo recurso de cáncer de la Web
Un arreglo viatical es la compra de una póliza de seguro de vida por un paciente enfermo terminal a cambio de un porcentaje del efectivo del valor de la ...
es.oncolink.org/oncotips/article.cfm?c=4&id=66&s=19&ss=26 - 24k - En caché - Páginas similares -
#
Como Asegurar El Pago de Mi Seguro de Vida C

:)
Peer comment(s):

agree Jorge Merino
1 hr
gracias, Jorge :)
agree Alejandro Alcaraz Sintes : :-)
4 hrs
gracias, Alejandro :)
Something went wrong...
13 mins

pólizas objeto de acuerdos viáticos / acuerdo viático con compra de póliza de seguro de vida

Suerte
Something went wrong...
3 hrs

pólizas de retiro anticipado

[PDF] Manual de Producto Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
por fallecimiento o retiro anticipado por incapacidad o diagnóstico de ... período de vigencia de la póliza, alcanzara con la total independencia de su ...
www.futuremillenium.es/seguros/vida.pdf - Páginas similares
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search