Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender includes the other gender
French translation:
le masculin désigne également le féminin
Added to glossary by
Anne Rametsi
May 8, 2009 10:13
15 yrs ago
English term
South Africa
gender includes the other gender
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dans un contexte d'interprétation des expressions utilisées dans un contrat:
"Unless inconsistent with the context, an expression which denotes:
gender includes the other gender
"Unless inconsistent with the context, an expression which denotes:
gender includes the other gender
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le masculin désigne également le féminin |
Christian Fournier
|
| 4 | sans distinction de sexe |
Beila Goldberg
|
| 4 | une expression au genre masculin est réputée inclure le genre féminin |
Guereau
|
Proposed translations
+2
13 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
155
Selected
le masculin désigne également le féminin
pour éviter les horribles formulations du genre 'il ou elle", "celles et ceux", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "particulièrement adaptée en cas d'énumération (singulier désigne également le pluriel, etc.)"
47 mins
sans distinction de sexe
En français, cette expression est usuelle et doit correspondre...
2 days 5 hrs
une expression au genre masculin est réputée inclure le genre féminin
Je suis d'accord avec le sens donné par C. Fournier, je donne simplement une formulation mieux tournée
Something went wrong...