May 5, 2009 18:32
15 yrs ago
Dutch term
op je luie krent blijven zitten
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Voor deze dames staat oud worden duidelijk niet gelijk met op je luie krent blijven zitten.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | de rester assise sur son cul |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +3 | rester assis paresseusement |
JAN SNAUWAERT
|
| 4 | rester assise sur sa chaise à ne rien faire |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
de rester assise sur son cul
Peut-être un peu cru,mais dans le ton de l'original...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, inderdaad in dezelfde stijl als het origineel!"
+3
1 hr
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
rester assis paresseusement
Je ne connais pas d'autres locutions plus parlantes...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Vandezande
36 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Olieslagers
38 mins
|
|
Thx!
|
|
| agree |
Tea Fledderus
1 hr
|
|
Bedankt!
|
5 hrs
rester assise sur sa chaise à ne rien faire
Expression francophone, employée de façon très usuelle pour exprimer la même chose...
Something went wrong...