Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közösségi adószám
Romanian translation:
cod fiscal comunitar
Added to glossary by
Koczeka
May 4, 2009 13:34
15 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Not a translator
közösségi adószám
Hungarian to Romanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
EU adószám
Tiszteletem!
Tudna segíteni abban, hogy a Román Adóhatóságnál hogyan lehet igazolást kérni egy bejegyzett cég Uniós adószámáról? Egyáltalán hogyan mondják ezt románul. hogy közösségi adószám, vagy uniós adószám?
köszönöm
Tudna segíteni abban, hogy a Román Adóhatóságnál hogyan lehet igazolást kérni egy bejegyzett cég Uniós adószámáról? Egyáltalán hogyan mondják ezt románul. hogy közösségi adószám, vagy uniós adószám?
köszönöm
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | cod fiscal comunitar |
Jocelynne
|
| 3 +1 | cod fiscal comunitar |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
cod fiscal comunitar
Kérdés, hogy hivatalos átiratra van szüksége, vagy egyszerűen egy adott cég közösségi adószámára kíváncsi.
Ha ez utóbbi, a http://www.recom.ro/ honlapon meg lehet találni (minimális román nyelvtudás szükséges).
Ha ez utóbbi, a http://www.recom.ro/ honlapon meg lehet találni (minimális román nyelvtudás szükséges).
Note from asker:
| Köszönöm a gyors választ! Arról van szó, hogy az Europa site-on nem látszik a bejegyzés, de elvileg Romániában be lett jegyezve a cég. Az alapítás friss, de a Romániai cégalapításkor is azt az információt adták, hogy néhány nap alatt regisztrálva lesz a cég. Két hetes a bejegyző Certificat. |
| A hivatalos igazolást a magyarországi partner elfogadná, de ennek az ügymenetét nem tudom. Az együttműködés elkezdéséhez elég fontos lenne legalább egy igazolást kapnom a Román hatóságtól. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az értékes segítséget! Nem tudom még használni ezt a pontozási rendszert, és igazán mindenkinek adnék pontot, de remélem sikerül."
+1
18 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Romanian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
cod fiscal comunitar
Peer comment(s):
| agree |
lecso
: Üdv. Olyan kérdésem lenne, h egy magyarországi cégnek milyen iratokra van szükség, h bejegyezzenek egy kft. romániában. és ha valaki tudja, h mi a pontos megfelelője magyarul a CERTIFICAT CONSTATATORnak, amit ha jól tudom kérik a külföldi cégtől is.köszi
616 days
|
Something went wrong...