Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anyway how are things going down in Chile
Spanish translation:
A propósito, ¿cómo va todo allá en Chile?
Added to glossary by
Oso (X)
Dec 5, 2002 22:19
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Rob
Anyway how are things going down in Chile
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
coversation
this would be used in an e-mail
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | A propósito, ¿cómo va todo allá en Chile? |
Oso (X)
|
| 5 +2 | ...En fin, ¡cómo andan las cosas por Chile?... |
Ramón Solá
|
| 5 +1 | De todas formas, ¿Cómo andan las cosas allá en Chile? |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
A propósito, ¿cómo va todo allá en Chile?
Hi Rob.
An option
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 22:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
¿Y qué tal las cosas en Chile?
An option
Good luck from Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-05 22:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Also:
¿Y qué tal las cosas en Chile?
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Brinckmann
6 mins
|
|
Muchas gracias Jennifer ¶:^)
|
|
| agree |
mirta
9 mins
|
|
Mil gracias Mirta ¶:^)
|
|
| agree |
mónica alfonso
13 mins
|
|
Mil gracias Mónica ¶:^)
|
|
| agree |
Egmont
16 mins
|
|
Hola pal, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
MitsukoD
: También: ¿Cómo andan las cosas en Chile?
25 mins
|
|
¡Por supuesto, Mitsu! Gracias 1000 ¶:^)
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: O: ¡Cómo van las cosas allá en Chile?; así 'allá' reemplaza a 'down'.
53 mins
|
|
D'accordo Marsha, gracias mil ¶:^)
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Al rato ay te doy un informe Cumpa...
1 hr
|
|
¡Órale pues cumpa! Mil gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Fabian Luttman
6 hrs
|
|
Muchas gracias Fabian ¶:^)
|
|
| agree |
LoreAC (X)
14 hrs
|
|
Mil gracias Lore ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 hrs
De todas formas, ¿Cómo andan las cosas allá en Chile?
Saludos.
+2
8 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...En fin, ¡cómo andan las cosas por Chile?...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
2 hrs
|
|
¡Gracias, EDLING!
|
|
| agree |
nimrodtran
: con un curantito, siempre bien, po!
3 days 13 hrs
|
|
¡Gracias, nimrodtran!
|
Discussion