Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
division of domestic relations
English translation:
Оддел за семејни спорови
Macedonian term
North Macedonia
POLITICS, LAW, JOURNALISM
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
division of domestic relations
| 5 +1 | Оддел за семејни спорови |
Milena Chkripeska
|
Apr 30, 2009 10:20: Milena Chkripeska Created KOG entry
May 1, 2009 07:22: Sandra Neshova Krajchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627044">Milena Chkripeska's</a> old entry - "division of domestic relations"" to ""Оддел за семејни спорови""
Proposed translations
North Macedonia
Sound as a pound service
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Spanish to Macedonian, and 19 more.
Оддел за семејни спорови
Семејни спорови, семејни односи или едноставно - семејно право.
За да се направи паралела со нашиот судски систем, мора да се земе предвид дека семејните спорови се третираат во рамките на граѓанските спорови, и тоа:
- спорови во имотно-правните и други граѓанско правни односи на физички и правни лица, чија вредност е 15.000 евра во денарска противвредност, доколку со закон не е предвидена надлежност на друг суд
- спорови за утврдување и оспорување на татковство и мајчинство, утврдување на постоење на брак, поништување на брак и развод на брак
- законска издршка,
- чување и воспитување на деца
(http://sudovi.sud.mk/pages/nadleznost.php)
Во САД , но и во многу други земји постои поделба на правото на јавно и приватно. Семејното право е дел од приватното право.
Discussion
Поздрав