Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2002 17:16
21 yrs ago
English term
Jocelyne
overspace
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
The overspace pressure relief system of each tank aboard tankers must be sealed by closing the appropriate valves and sealing the openings into the overspace with gas-tight materials.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | L'espace libre |
thierry2
|
| 3 | L'espace au-dessus |
Odette Grille (X)
|
| 3 | double caisson, double cuve, |
cjohnstone
|
| 1 | champ spatial |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
L'espace libre
Il s'agit visiblement de l'espace libre entre le produit de la cuve et le haut. Cet espace peut contenir du gaz émanant du produit d'où le système de valves.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
champ spatial
not sure
8 hrs
L'espace au-dessus
entre le caisson (tank) et le plafond
pour éviter une condensation de gaz susceptibles d'exploser
pour éviter une condensation de gaz susceptibles d'exploser
21 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
double caisson, double cuve,
c'est le "sealing the openings into the overspace" qui me fait penser qu'il s'agit d'une deuxième cuve, paroi etc
Something went wrong...