Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive tax
Spanish translation:
impuesto progresivo
Apr 28, 2009 14:54
15 yrs ago
7 viewers *
English term
progressive tax
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Law: Taxation & Customs
Definition from
ThisNation.com:
Tax collected at increasingly higher rates or percentages as income level increases.
Example sentences:
There are many people who support progressive tax, since they feel it is only fair that those who make more should contribute more to the government. (wiseGEEK)
The modern theory of optimal income tax progressivity begins with the utilitarian principle, but views the issue as a trade-off between the social benefits of a more equal distribution of after-tax income and the economic damage imposed by highly progressive taxes. (econlib.org)
The progressive tax system, and the nation's fiscal system more broadly, have historically played an important role in expanding opportunities for all Americans while reducing inequality. (Brookings)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +19 | impuesto progresivo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | tributación progresiva |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | Impuesto Progresivo |
rickyg
|
Change log
Apr 28, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+19
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
impuesto progresivo
--
Definition from
economia/impuesto_prog:
IMPUESTO PROGRESIVO<br />Impuesto que capta un porcentaje del ingreso cada vez mayor, a medida que éste aumenta.<br /><br />un impuesto en el cual la cantidad de impuestos de una persona aumenta como una proporción del ingreso según se incrementa el ingreso de la persona. (14, 29) ...
Example sentences:
A veces se califica de impuesto progresivo o regresivo a un impuesto cuyos efectos puedan ser más favorables o desfavorables sobre las personas de rentas (wikipedia)
IMPUESTO PROGRESIVO: Impuesto (generalmente al ingreso de individuos, familias o empresas) cuya tasa se eleva a medida que aumenta el ingreso del contribuyente, de modo que quien más tiene más contribuye, no solo en monto sino también en porcentaje. Tienden a producir, por vía de la acción social del Estado, una redistribución indirecta del ingreso (eumed)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Impuesto Progresivo
Definition from
Bolsa de Madrid:
Impuesto Progresivo es forma de impuesto que capta un porcentaje del ingreso cada vez mayor, a medida que éste aumenta.
Example sentences:
Los impuestos progresivos reducen el agobio sobre personas de ingresos menores, ya que ellos pagan un menor porcentaje sobre sus ganancias. (Wikipedia)
+1
4 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
tributación progresiva
Sinónimo: fiscalidad progresiva, impuesto progresivo, tributación escalonada
Términos relacionados: progresividad fiscal, progresividad tributaria, progresividad de los impuestos
Términos relacionados: progresividad fiscal, progresividad tributaria, progresividad de los impuestos
Definition from
own experience or research:
Sistema de recaudación de impuestos en virtud del cual el tipo impositivo o porcentaje aplicable es mayor cuanto mayores son los rendimientos obtenidos o declarados por los contribuyentes, con objeto de beneficiar a las personas con menos ingresos y garantizar una mayor justicia social.
Example sentences:
Todas las principales teorías sobre fiscalidad recomiendan la <b>tributación progresiva</b> como un modo práctico y efectivo para la financiación de bienes y servicios públicos. (Attac-Madrid)
Unas páginas más adelante, el autor recuerda que la <b>tributación progresiva</b> (p. ej. paga más el que más tiene) es el «clásico instrumento redistributivo», y que la incidencia creciente de los impuestos indirectos sobre la recaudación (con el propósito de ampliar la base tributaria) tal vez debiera ser revertida. (Farid Kahhat, México y el TLCAN...)
La redistribución del ingreso se logra más por el gasto social que por la <b>tributación progresiva</b>, pero aquí se muestra que existen márgenes importantes para una mayor equidad en la tributación de las rentas de capital con respecto a las rentas del trabajo. (Alberto Couriel - EL DESARROLLO HUMANO..)
Peer comment(s):
| agree |
Noemi Quirch-Valle
: Me satisface tambien esta versión, me inclino porque se utilicen ambas versiones en dependencia del contexto y el nivel de lengua. Su versión puede calificarse de más técnica.
16 hrs
|
|
Gracias. Saludos cordiales.
|
Something went wrong...