Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk me through this page
French translation:
Guide(z)-moi sur cette fenêtre, dis-moi ce que tu vois
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Dec 4, 2002 20:21
21 yrs ago
5 viewers *
English term
helene kay
walk me through this page
Non-PRO
English to French
Marketing
walk me through this page on the screen, tell me what you see
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Guide(z)-moi sur cette fenêtre, dis-moi ce que tu vois
As one would lead the blind...
Either tu or vous and the necessary adjustments
Either tu or vous and the necessary adjustments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Décrivez-moi cette page à l'écran, dites-moi ce que vous voyez
-
Peer comment(s):
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
1 min
|
|
merci Saraj !
|
|
| disagree |
Odette Grille (X)
: il faudrait décrire À l'écran ou de(puis) l'écran...Permets-moi de jouer avec lettrée de bagage équivalent
3 hrs
|
|
Ne comprenant pas votre phrase ni sa signification, je ne vois pas quoi vous répondre..?
|
|
| agree |
JCEC
5 hrs
|
|
merci John
|
+1
5 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Faisons un tour sur cette page (qui est affichée à l'écran), dis-moi ce que tu vois / vous voyez.
This is not a literal translation, but sounds more natural in French
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 20:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
correction \"dis-moi ce que tu vois\" OR \"dites-moi ce que vous voyez\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 20:28:37 (GMT)
--------------------------------------------------
correction \"dis-moi ce que tu vois\" OR \"dites-moi ce que vous voyez\"
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: c'est très pédagogique, plut^t que le lourd et d'ailleurs entre parenthèses «qui est affichée à l'écran», je dirais juste «de l'écran». Las, les pages sont dans les livres...
3 hrs
|
|
merci :-)
|
43 mins
balayez cette page de l'écran et dites-moi ce que vous voyez
to express the "through"
Peer comment(s):
| neutral |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: hmmm this could be confusing, sounds like you asked someone to erase the page from the screen.
1 min
|
|
Balayer is a very common term : "balayer du regard" etc...
|
|
| neutral |
Odette Grille (X)
: J'adore... mais ça fait sourire
2 hrs
|
|
en dehors du fait que c'est un terme courant, c'est très utilisé dans les services informatiques.
|
48 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
quna vous regardez cette page écran, dites-moi ce que vous voyez
another go
Peer comment(s):
| neutral |
Odette Grille (X)
: C'est pas mal, mais j'écrirais «quand» et page-écran
2 hrs
|
4 hrs
Veuillez me decrire la page qui apparait sur l'ecran
*******
6 hrs
regardons cette page-écran ensemble, dites-moi ce que vous voyez.
try try again...
Something went wrong...