Dec 4, 2002 20:03
21 yrs ago
2 viewers *
English term
h�l�ne kay
draw one's eye
Non-PRO
English to French
Marketing
what area on the computer monitor is your eye drawn to?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
7 mins
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Quelle partie de l'écran d'ordinateur attire votre attention?
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
10 mins
Quelle partie de l'écran... vous saute aux yeux ?
plus familier que la 1ère réponse mais plus percutant, si j'ose dire... (il s'agit de marketing...)
+2
1 hr
ckatsidonis
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your European partner in Hong Kong
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
que regardez-vous d'abord sur votre écran
another go
2 hrs
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
quel est le premier point de focus sur l'écran ?
"point de focus" is, by definition, where the eye is drawn to. It keeps the eye/vision "theme" going on in the original English.
Something went wrong...