Apr 24, 2009 14:39
15 yrs ago
English term
metpet (X)
Layman´s report
English to Slovak
Other
Environment & Ecology
napr. Project proposers are required to submit a LAYMAN´S report
... ide o spravu, ktorú pochopí laik, neodbornik. Hladam trefny a výstižný preklad do SK. Kazda sprava o takychto projektoch sa zacina: LAYMAN´S report. Keby som napisal Sprava pre laikov, asi by to nevyznelo OK. Vďaka.
... ide o spravu, ktorú pochopí laik, neodbornik. Hladam trefny a výstižný preklad do SK. Kazda sprava o takychto projektoch sa zacina: LAYMAN´S report. Keby som napisal Sprava pre laikov, asi by to nevyznelo OK. Vďaka.
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
8 mins
sprava pre verejnosť
Declined
pokud to sedí do kontextu...
nebo možná Zjednodušená verze zprávy (pokud existuje i nějaká Expert's Report)
nebo možná Zjednodušená verze zprávy (pokud existuje i nějaká Expert's Report)
+1
1 hr
celkový / všeobecný prehľad
Declined
ja by som použil niečo takéto (aby sa niekto neurazil).
Predpokladám, že za tým asi nasledujú odborné detaily.
Predpokladám, že za tým asi nasledujú odborné detaily.
Peer comment(s):
| agree |
hryzec
: http://www.advance-project.org/downloads/laymansreportadvanc...
43 days
|
2 hrs
sumárna správa
Declined
* ďalší tip
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 17:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.localresources21.org/sk/detail.php?t=3&c=35&a=2
http://www.biomasa.sk/files/laymans-report-ilube-sk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-25 06:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
alebo skúste použiť
"VŠEOBECNÁ SPRÁVA"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 17:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.localresources21.org/sk/detail.php?t=3&c=35&a=2
http://www.biomasa.sk/files/laymans-report-ilube-sk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-25 06:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
alebo skúste použiť
"VŠEOBECNÁ SPRÁVA"
-1
9 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
posudok amatéra
Declined
referát neodborníka, neprofesionála
laik, laický je slovo v slovníku=neodborník
pripadne si to prehodte
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-25 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ak Layman's Report - to provide a general and brief overview of the ADVANCE projec and its outcomes. In particular, the following points are addressed in the layman's report.
Dalej v www.advance-project.org
teda vase " ide o spravu, ktoru pochopi laik" je zavadzajuce....
laik, laický je slovo v slovníku=neodborník
pripadne si to prehodte
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-04-25 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ak Layman's Report - to provide a general and brief overview of the ADVANCE projec and its outcomes. In particular, the following points are addressed in the layman's report.
Dalej v www.advance-project.org
teda vase " ide o spravu, ktoru pochopi laik" je zavadzajuce....
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Liba
: nesúhlasím, ide o správu/posudok napís. tak, aby ju pochopil neodborník/laik a nemusí byť nutne napís. laikom/neodborníkom
5 hrs
|
|
nasla som si detail, dakujem. "ide o spravu, ktoru pochopi laik", je/bolo zavadzajuce.
|
|
| disagree |
Slavomir BELIS
: Bohužiaľ, toto je úplne mimo.
1 day 11 hrs
|
1 day 21 hrs
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
zjednodušená správa
Declined
Len ďalší tip, lebo "celková, sumárna, všeobecná" podľa mňa asi jednoznačne nenaznačuje, že ide o správu pre laikov, keďže aj správa pre odborníkov môže byť v určitom zmysle celková a podobne. Ale je to, samozrejme, diskutabilné.
1 day 21 hrs
English term (edited):
laymanâ´s report
orientačná správa
Declined
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-04-26 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest to use "návrh" instead of "správa" - "orientačný návrh" since we are talking about some kind of proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-04-26 14:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
I would also suggest to use "návrh" instead of "správa" - "orientačný návrh" since we are talking about some kind of proposal.
Something went wrong...