Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconciliaciones
Italian translation:
spunta (spunte, al plurale)
Added to glossary by
Maria Luísa Jacquinet
Dec 4, 2002 13:56
21 yrs ago
Spanish term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
reconciliaciones
Spanish to Italian
Law/Patents
XXX permitirà a YYY llevar a cabo reconciliaciones de la cantidad de material alquilado.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spunta (spunte, al plurale) |
Maria Luísa Jacquinet
|
| 5 | riconciliazioni |
Massimo Gaido
|
Proposed translations
31 mins
Selected
spunta (spunte, al plurale)
V. eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
64
riconciliazioni
pervenire a conciliazione
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 15:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Ove dopo libera discussione del caso non si dovesse pervenire a conciliazione, potranno essere prodotte dai rappresentanti delle parti all’arbitro tutte le prove ritenute necessarie, che saranno valutate dall’arbitro stesso. In particolare al fine di economizzare sui tempi di durata della procedura, ove uno dei rappresentanti di parte non si opponga, si potranno esibire dichiarazioni sottoscritte che avranno il valore di prove testimoniali.
http://www.usigrai.it/usigr_06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-04 15:05:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Ove dopo libera discussione del caso non si dovesse pervenire a conciliazione, potranno essere prodotte dai rappresentanti delle parti all’arbitro tutte le prove ritenute necessarie, che saranno valutate dall’arbitro stesso. In particolare al fine di economizzare sui tempi di durata della procedura, ove uno dei rappresentanti di parte non si opponga, si potranno esibire dichiarazioni sottoscritte che avranno il valore di prove testimoniali.
http://www.usigrai.it/usigr_06.htm
Something went wrong...