This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kassettenring
Zugspannmittel
Apr 22, 2009 18:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Schwerpunkt

German to Russian Other Education / Pedagogy Bildung
Lehrstuhl für Informationstechnik mit dem Schwerpunkt Kommunikationselektronik
Proposed translations (Russian)
4 с приоритетным направлением
4 +3 здесь: по специальности
4 +1 здесь: с сильным/главным упором (на ... электронику)
4 +1 с уклоном на
3 здесь: с (основным) ведущим направлением

Discussion

Max Chernov Apr 22, 2009:
... Надо бы заявить, что вопрос не-PRO, но не буду этого делать - посмотрю всё же, сколько будет вариантов... :)
Max Chernov Apr 22, 2009:
... Туча вариантов - и все правильные. И все нравятся - каждый по-своему хорош...

Proposed translations

10 hrs
Selected

с приоритетным направлением

Lehrstuhl für Informationstechnik mit dem Schwerpunkt Kommunikationselektronik

кафедра информационных технологий с приоритетным направлением "электроника связи"

70 ДОУ с Приоритетным Направлением Художественно-Эстетического Развития / Детские дошкольные учреждения / Киров и Кировская обл. / Желтые Страницы.
www.yell.ru/# 70 DOU s Prioritetnyam Napravleniem...*Esteti...

Вывод экспертной комиссии: признать ГОУ – детский сад общеразвивающего вида с приоритетным направлением физического развития воспитанников аттестованным ...
www.dou1696.edusite.ru/DswMedia/publichnyiy_doklad.doc

ЦРИК с приоритетным направлением подготовки и переподготовки кадров для сферы инфокоммуникационных технологий и инновационной деятельности. ...
scidept.noolab.ru/uploads/1142580074.doc

«Создание центра развития инновационных компетенций в НГТУ с приоритетным направлением подготовки и переподготовки кадров для инженерно-технических, ...
fsv.sibfair.ru/?current=2340

332 утверждена классификация специальностей научных работников в соответствии с приоритетным направлением научно-технической деятельности в Республике ...
www.belisa.org.by/ru/print/?brief=kadr07_25


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2009-04-24 05:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

У меня 2 варианта:

1) кафедра информационных технологий с приоритетным направлением "электроника связи"
2) кафедра информационных технологий с акцентом на направлении "электроника связи"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+1
5 mins

здесь: с сильным/главным упором (на ... электронику)

Вариантов, думаю, еще много будет.
Peer comment(s):
agree Valery Gusak : с главным/основным упором...
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+3
11 mins

здесь: по специальности

:

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-04-22 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ с профилем/профилирующая
Peer comment(s):
agree Kolanna (X) : /?mir fällt auch Nichts ein, was näher ran käme. ..Und das Gesamtwerk?
6 hrs
Спасибо!
agree Viktor Boldt : Специализация не лучше ли подойдёт?
13 hrs
Спасибо!
agree Angela70 : я бы тоже за "специализацию"
1 day 10 hrs
Something went wrong...
+1
5 mins

с уклоном на

...

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-04-22 18:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

говорят же: школа с английским уклоном

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-04-22 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

или
специализация
Peer comment(s):
neutral Max Chernov : Уклон _в_, а не _на_... Вы с чем-то перепутали, Эрика... ;)
31 mins
с электронно-коммуникационным
agree Lev Tulubjev (X)
34 mins
danke
Something went wrong...
2 hrs

здесь: с (основным) ведущим направлением

Основные направления научной деятельности-http://www.omsu.omskreg.ru/struct/math/mathedu/index_ru.html
Наряду с ведущим - лексикологическим научным направлением – на кафедре представлены и другие, заслуживающие интерес, как в теоретическом, так и в прикладном плане. Богатая палитра научных направлений обеспечивает широкий филологический кругозор. Толерантность ведущего лексикологического направления позволяет объединить научные публикации в сборнике научных трудов, который издается с 1975 года.- http://university.tversu.ru/general/structure/faculty/inyaz/...

Кафедра болезней уха, горла и носа факультета последипломного образования ДонНМУ основана на базе ЛОР-отделения Областной центральной клинической больницы в 1969 г. В начале своей деятельности ведущим направлением кафедры была профпатология верхних дыхательных путей, аэрозольная профилактика и лечение профзаболеваний.- http://www.dsmu.edu.ua/ru/?cid=198
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search