Apr 22, 2009 19:34
15 yrs ago
German term
Zugspannmittel
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von Stapelfasern aus einem gekräuselten Faserband
Auf der Auslassseite der Kräuseleinrichtung wird dad gekräselte Faserband einem Trockner zugeführt. Anschliessend gelangt das faserband über ein Zugspannmittel zu der Schneideeinrichtung. Dabei wird das Faserband geformt und in der Schneideeinrichtung zu den Stapelfasern geschnitten
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Установка (устройство) для перемотки волокна с натяжением |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | зажимное приспособление [для] подачи (ленты) |
Valery Gusak
|
| 3 | натяжитель |
Auto
|
Proposed translations
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
Selected
Установка (устройство) для перемотки волокна с натяжением
или просто "для натяжения"
Zugspannung - вроде, всегда переводилось как натяжение.
а вот и картинка, как такая штука выглядит:
http://www.stroi-tk.ru/main/content/view/116/0/
Zugspannung - вроде, всегда переводилось как натяжение.
а вот и картинка, как такая штука выглядит:
http://www.stroi-tk.ru/main/content/view/116/0/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
зажимное приспособление [для] подачи (ленты)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-22 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spannmittel - зажимное приспособление
полностью оно не гуглится, но "зажимное приспособление" и "приспособление [для] подачи" по отдельности гуглятся хорошо
9 hrs
натяжитель
Стреппинг машины для полипропиленовой, PET ленты: ... Комбинированный инструмент • Натяжители • Клещи ... Полиэстеровая волокнистая (cord) стреппинг лента CADER • Полиэстеровая волокнистая (cord) лента CADER для прессов ...
hipack.ru/?state=map
Натяжитель Н-21, Н-23, 2250.00руб. Автоматическая упаковочная машина COLUMBIA .... Полиэстеровая волокнистая стреппинг лента • Ленторазмотчик универсальный ...
www.sklad-best.ru/index.php?show_price=yes&sort=name&direct...
hipack.ru/?state=map
Натяжитель Н-21, Н-23, 2250.00руб. Автоматическая упаковочная машина COLUMBIA .... Полиэстеровая волокнистая стреппинг лента • Ленторазмотчик универсальный ...
www.sklad-best.ru/index.php?show_price=yes&sort=name&direct...
Something went wrong...