Zoiets als dit zou het kunnen zijn. Een "king post" is hetzelfde als een "collar beam" ofwel dwarsbalk; zie hieronder.

http://www.joostdevree.nl/shtmls/makelaar.shtml
makelaar
1. De persoon die in opdracht onroerend goed koopt of verkoopt. Hypotheektermen e.d.
Belangrijke internetsites die van vele of alle makelaars woningen verkopen, zijn die van de NVM (funda), VBO, LMV, Jaap en DIMO. Een site met uitsluitend nieuwbouwwoningen: Niki.
2. Ook: koningsstijl. De verticale balk die aan de bovenzijde van het verbeterd Hollands spant de verbinding vormt tussen de twee spantbenen. In oorsprong is het een constructief onderdeel van het dak ter ondersteuning van de nok. Vanaf de 19e eeuw wordt de makelaar als decoratief element toegepast ter accentuering van de nok aan de voorgevel, vaak in combinatie met een ligger. Veel voorkomend bij chaletbouw en boerderijen.
Zie kapconstructies allerlei( figuur B).
3. Het balkje in het midden van een uilenbord waartegen bv. twee zwanen met de rug zijn uitgebeeld.
4. Zie gevelmakelaar.
Eng. (1) estate agent, realtor, real estate broker (Am.), real estate agent, land agent, house agent;
(2)*** king post, king-post ***, joggle post, (wanneer er meer verticale stijlen zijn dan heet de makelaar "crown post" en de andere "queen posts", wanneer er allen niet-centrale stijlen zijn, dan heten deze ook "queen posts")

Groot Woordenboek Nederlandse Taal (Van Dale):
makelaar
(…)
4. (bouwkunde) stuk hout, in de top van een kap aangebracht, dat dient tot verenigingspunt van nok, spruiten en hoekkepers
4a. (bij molenaars) rond boveneinde van de grote spil
5· (gewestelijk) houten spits boven aan de top van puntgevels (bv. bij schuren)
6· (bij molenaars) (bij paltrokken) versiering op de achterzijde van de molenkap
7. (gewestelijk) lat op de aanslag van dubbele deuren of vensters

English term (edited): king post retaining wall

Een "king-post" is in ieder geval geen "collar beam". De Wiki-referentie laat zien dat het gaat om de verticale ondersteuning. Een Nederlandse term, afhankelijk van de toepassing (dakbouw, molenbouw, tunnelbouw) is "makelaar" of ook wel "koningsstijl", wat natuurlijk zeer goed overeenkomt met het Engelse origineel. Een "retaining wall" kan worden vertaald met keermuur.

http://www.bouwtrefpunt.nl/kennisbank/218-begrippen-bouwen.h...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Keermuur