Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inegociável
German translation:
unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 21, 2009 17:47
15 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
inegociável
Portuguese to German
Other
Business/Commerce (general)
Apresentação de uma empresa:
Ter boas ideias e boas iniciativas é apenas o início da nossa história. Concretizar o melhor possivel é a meta permanente, inegociável.
Ter boas ideias e boas iniciativas é apenas o início da nossa história. Concretizar o melhor possivel é a meta permanente, inegociável.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig |
Fabio Said
|
| 5 +2 | nicht verhandelbar |
Jan Lohfert
|
| 3 +3 | neste contexto: ohne Kompromisse/kompromisslos |
ahartje
|
Proposed translations
+1
19 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
PT-BR Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig
"ver|han|del|bar <Adj.>: sich verhandeln lassend, verhandlungsfähig (2): mit -en und nicht verhandelbaren Positionen (Kelly, Um Hoffnung 184); der Preis ist v.; die Sache werde wohl schwer v. sein (Welt 28. 2. 87, 2); Er wiederholte noch einmal, dass zwar alles v., aber ... nicht alles abschließbar sei (Welt 9./10. 10. 93, 1)."
Duden
Exemplo:
"Der Erhalt der freien Arztwahl ist für uns unverhandelbar. Sie ist die unverzichtbare Grundlage für eine langjährige Vertrauensbeziehung zwischen Patient und Zahnarzt."
http://www.zzb-online.de/service/oav10/artikel.asp?lnr=339
Boa sorte!
:-)
Duden
Exemplo:
"Der Erhalt der freien Arztwahl ist für uns unverhandelbar. Sie ist die unverzichtbare Grundlage für eine langjährige Vertrauensbeziehung zwischen Patient und Zahnarzt."
http://www.zzb-online.de/service/oav10/artikel.asp?lnr=339
Boa sorte!
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für unverhandelbar entschieden. Danke Fabio."
+3
1 hr
neste contexto: ohne Kompromisse/kompromisslos
É a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Breuer
: Ííisso!
Tolle Ideen haben ist eine Sache. Kompromisslos das Beste draus machen, das ist ... Se trata disto...
1 hr
|
| agree |
Jan Lohfert
: Ich stimme zu, sofern der Gesamtsatz frei übersetzt wird. (Vgl. mein Zusatz)
12 hrs
|
| agree |
Ursula Dias
: ja!
13 hrs
|
+2
27 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
nicht verhandelbar
Ist aus meiner Sicht die gängigste Formulierung...
So kenn ich es und finde auch am meisten Einträge bei Google.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-04-22 07:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bin ich der Auffassung, dass es keinen Sinn macht, über diesen Begriff isoliert zu "verhandeln" (das Wortspiel sei mir verziehen). Es kommt bei so einem Werbetext (Internetseite) darauf an, dass der Satz als Ganzes stimmt, der Inhalt korrekt transportiert wird und auch noch gut klingt. Da kommt eigentlich nur eine freiere Übersetzung in Frage. Es gibt daher auch mehrere mögliche Lösungen.
Concretizar o melhor possivel é a meta permanente, inegociável.
1) Wir geben stets unser Bestes. Dabei sind wir absolut kompromisslos.
2) Wir geben stets unser Bestes. Über diesen Anspruch werden wir nicht verhandeln.
Ich finde die Lösung von Anke gut, sofern hier frei übersetzt wird. Mit anderen Worten: Kompromisslos sein können nur Personen. Beziehe ich den Begriff auf das "Ziel" bzw. meinen Anspruch (aus meiner Sicht hier eine gute Lösung für meta), müssten wir bei dem Begriff "verhandeln" bleiben.
Ich hoffe, das hilft weiter.
So kenn ich es und finde auch am meisten Einträge bei Google.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-04-22 07:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr bin ich der Auffassung, dass es keinen Sinn macht, über diesen Begriff isoliert zu "verhandeln" (das Wortspiel sei mir verziehen). Es kommt bei so einem Werbetext (Internetseite) darauf an, dass der Satz als Ganzes stimmt, der Inhalt korrekt transportiert wird und auch noch gut klingt. Da kommt eigentlich nur eine freiere Übersetzung in Frage. Es gibt daher auch mehrere mögliche Lösungen.
Concretizar o melhor possivel é a meta permanente, inegociável.
1) Wir geben stets unser Bestes. Dabei sind wir absolut kompromisslos.
2) Wir geben stets unser Bestes. Über diesen Anspruch werden wir nicht verhandeln.
Ich finde die Lösung von Anke gut, sofern hier frei übersetzt wird. Mit anderen Worten: Kompromisslos sein können nur Personen. Beziehe ich den Begriff auf das "Ziel" bzw. meinen Anspruch (aus meiner Sicht hier eine gute Lösung für meta), müssten wir bei dem Begriff "verhandeln" bleiben.
Ich hoffe, das hilft weiter.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
: Gefällt mir auch am besten...
13 hrs
|
|
Kompromisslos (Vorschlag von Anke) ist auch gut, aber dafür darf man den Begriff dann nicht mehr auf "meta" beziehen. Eine freiere Lösung ist aber durchaus denkbar.
|
|
| agree |
irinaleven
: ja, mein Favorit ist 1)
15 hrs
|
Something went wrong...