Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 2, 2009:

Day use rate A tak na marginesie : czesciej niz "day rate" uzywa sie terminu "day use rate"

Anna Marta Chelicka-Bernardo Jun 2, 2009:

Propozycja Agnieszki Moim zdaniem propozycja Agnieszki jest jak najbardziej poprawna i jednoznaczna. Chodzi o korzystanie z hotelu w ciagu dnia (morning-evening use: PS. nie rozumiem tu zdziwienia Plachty), niewazne czy przez godzine, czy tez przez kilka godzin....... <br>Odpowiedz Kozierkiewicza jest niejasna dla nieznajacych branzy hotelarskiej - dla wielu "stawka dzienna" to stawka za 1 dzien ( i noc ) w hotelu....<br>Zobaczcie np. dyskusie ang-wloska:<br>prezzo giornaliero - stawka dzienna zostalo szeroko skrytykowane <br>http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/... gdy zostala wlasnie wybrana wersja opisowa <br>Odczucie tego terminu w jezyku wloskim jest takie samo jak w polskim.<br>"Stawka za niepelna dobe" jest calkowicie niepoprawna.... Zazwyczaj doba hotelowa to "niepelna doba" (trzeba liczyc czas przerwy na sprzatanie) i trwa od 14.00/15.00 (check-in) do 11.00/12.00 (check - out) nastepnego dnia. Zawsze mamy "niepelna dobe" wiec okreslenie Rafala wsprowadza niepotrzebne zamieszanie <br><br>PS. moje zrodlo propozycji to 5 letnie studia turystyczne i 6 letnie doswiadczenie w recepcjach hoteli w Polsce i we Wloszech..... :)

Rafal Korycinski Apr 23, 2009:

Nie bardzo mogę podać odpowiedź... "Day rate" to stawka za "day use" w hotelu. W polskich hotelach "day use" określa się jako "niepełna doba" - nie jako dzień. Stawka za dzień przez większość hotelarzy będzie zrozumiana jako stawka za dobę. Dlatego "stawka dzienna" nie jest moim zdaniem dobrym terminem. "Stawka za korzystanie z pokoju w ciągu dnia" też nie jest dobrym terminem - za długie i również niejednoznaczne. Jeśli stawa za korzystanie z pokoju w ciągu dnia (12 godzin) wynosi 120 zł, to ile wynosi stawa za godzinę?

Dlatego zaproponowałbym termin "stawka za niepełną dobę". Źródło takiej propozycji to moje dwuletnie doświadczenie w pracy w hotelarstwie.

Jak wpisać to do glosariusza - to już zmartwienie Glossary-building team

Plachta Apr 23, 2009:

Agree with Koziarkiewicz Agree with Koziarkiewicz. A term proposed by Stolarczyk too long and ambiguous (suggests only morning-evening use of room)

Roman Kozierkiewicz Apr 21, 2009:

Krótko stawka dzienna (np. za pokój) - Dictionary of Hotel and Tourist Terms