Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caráter legal
English translation:
legal character / legal aspect
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Apr 17, 2009 14:58
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
caráter legal
Portuguese to English
Other
Law: Contract(s)
Contexto: "Serão fornecidos os relatórios de caráter legal, conforme estabelecido abaixo."
Proposed translations
(English)
| 4 | legal character / legal aspect |
Katarina Peters
|
| 4 +3 | legal nature |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | legal capacity |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
4 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
legal character / legal aspect
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Katarina,
Obrigado pela tradução da expressão "caráter legal".
Abraço,
Sergio Medina"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
+3
9 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
legal nature
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: www.juridicaljournal.univagora.ro/download/pdf/76.pdf
4 hrs
|
| agree |
Lucia Rodrigues
4 hrs
|
| agree |
Ivan Nieves
7 hrs
|
Something went wrong...