Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-referable
Czech translation:
nebudou vzájemně provázány pomocí odkazů
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Apr 15, 2009 15:41
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
cross-referable
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
If help files are stored on a local computer or on a shared server on local network, they might not be cross-referable.
Nemůžu nějak vymyslet hezké znění... Díky!!
Nemůžu nějak vymyslet hezké znění... Díky!!
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
6 mins
Filip Tichy
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
4
Selected
nebudou vzájemně provázány pomocí odkazů
čtivější opis....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-15 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
resp "je možné, že nebudou ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-15 15:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
resp "je možné, že nebudou ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!!"
+2
6 mins
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
21
provázaný
další možnost
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: jako stručná varianta by tohle mělo stačit.
10 mins
|
|
díky!
|
|
| agree |
Martin Stranak
: souhlasím
22 hrs
|
|
díky!
|
+1
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
vzájemně odkazovat
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-15 15:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
...možná nebudou funkční vzájemné odkazy...
...nebude možné použít odkazy z jednoho do druhého...
...externí odkazy mezi nimi nemusejí fungovat...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: ty vzájemné odkazy taky znějí dobře, pokud je místa dost. Odkazování bych vynechal.
15 mins
|
|
Díky, Martine!
|
+1
18 mins
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
106
pravděpodobně v nich nebude možné používat křížové (vzájemné) odkazy
další možnost
1 day 29 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
možné vzájemné odkazy
Jestliže .... , tak asi nebudou možné vzájemné odkazy.
Something went wrong...