Apr 11, 2009 16:15
15 yrs ago
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
as did the avoidance
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport financier
Individual holdings in BNP Paribas and Credit Suisse contributed well, as did the avoidance of some of the worst performing names in the sector including Swiss Reinsurance, ING & BBVA.
Proposed translations
17 hrs
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
714
Selected
l'absence (volontaire) de positions sur les valeurs les moins performantes
terminologie habituelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
comme aussi, d`ailleurs, l`evitement de
would be my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
| neutral |
Vincent SOUBRIE
: pas très heureux dans le contexte financier
17 hrs
|
23 mins
de même que le non recours
Idée, ou bien "l'exclusion des pires" (peut-être trop fort ?), "la mise de côté" ?
Something went wrong...