Apr 11, 2009 16:22
15 yrs ago
English term
servicable parts
English to French
Medical
Medical: Instruments
14) Check the condition of the housing, cover, handle,
markings, and warning labels for evidence of damage. 15) Call XXX Customer Service if you discover any damage or situation that may jeopardize the
safety and/or effectiveness of this device. 16) The Power Supply has no servicable parts.
markings, and warning labels for evidence of damage. 15) Call XXX Customer Service if you discover any damage or situation that may jeopardize the
safety and/or effectiveness of this device. 16) The Power Supply has no servicable parts.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ne contient aucune pièce réparable |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +4 | pièces remplaçables |
Bruno De Brouwer
|
| 4 | n'est pas démontable |
Béatrice DEZERALD
|
| 3 | pièces nécessitant un entretien |
rogfed
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
ne contient aucune pièce réparable
C'est souvent marqué pour que l'utilisateur n'aille pas fouiler dans la pièce en question....
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
pièces nécessitant un entretien
...
+4
12 mins
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French, English
pièces remplaçables
Normalement écrit "serviceable parts". Cela signifie que si l'ensemble d'alimentation rencontre un problème, il doit être remplacé dans sa totalité.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: aussi
2 mins
|
| agree |
Arnold T.
: Oui !
25 mins
|
| agree |
Anne Bohy
: Tout à fait.
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
5 days
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
n'est pas démontable
Hé oui, pluis qu'aucune de ses pièces ne peut être réparée et échangée !!
Bon, enfin c'est ma proposition !
Bon, enfin c'est ma proposition !
Something went wrong...