Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Hungarian translation:
hasmagasság
Apr 7, 2009 13:54
15 yrs ago
English term
ground clearance
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.
Example sentences:
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. (Locargo)
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. (Parker's)
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. (cars.com)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | hasmagasság | Balázs Sudár |
5 +1 | hasmagasság, szabad magasság | Péter Kaczvinszky (X) |
Change log
Apr 7, 2009 13:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 5, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
hasmagasság
Definition from
own experience or research:
Az alváz és a talaj közti legkisebb távolság. Szabad hasmagasságnak is nevezik.
Example sentences:
hasmagasság: ground clearance (járműipari szótár)
A kerék átmérője, így az abroncs mérete befolyásolja az autó hasmagasságát. (totalcar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
hasmagasság, szabad magasság
Definition from
Angol-magyar járműipari szótár:
Mindkettő használatos a műszaki gyakorlatban.
Example sentences:
A kerék átmérője, így az abroncs mérete befolyásolja az autó hasmagasságát. (Totalcar)
Note from asker:
Καλημέρα, Βασίλη, και ευχαριστώ για την απάντηση. Το θέμα είναι ότι έχω και το "zygoma" στην ίδια πρόταση: "Subjects received injections in their cheeks, defined as the malar, submalar, zygoma, preauricular, and infraorbital areas." |
Καλημέρα Σπύρο... δεν το έγραψες αυτό από την αρχή... μάλλον με τον όρο "zygoma" θα εννοεί το ζυγωματικό οστό καθεαυτό, ενώ με το malar και submalar region, τις περι-ζυγωματικές περιοχές |
Something went wrong...