Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Solare
Italian translation:
solari o fotovoltaici
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Apr 7, 2009 09:26
15 yrs ago
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Solare
German to Italian
Other
Energy / Power Generation
*Solare*, also sonnenbetriebene Systeme werden zur Umwandlung der Sonnenstrahlung in Energie in Form von Wärme oder Elektrizität genutzt.
Es geht um ein VideoSpiel (Allgemeinwissen).
Finde gerade nichts...
einfach "solari" auf ita? oder soll ich "impianti fotovoltaici schreiben" oder ähnliches ?
http://www.solarfoerderung.de/technik_css/glossar.cfm?buchst...
Es geht um ein VideoSpiel (Allgemeinwissen).
Finde gerade nichts...
einfach "solari" auf ita? oder soll ich "impianti fotovoltaici schreiben" oder ähnliches ?
http://www.solarfoerderung.de/technik_css/glossar.cfm?buchst...
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Solar / photovoltaische |
Marina Murrau
|
| 3 +1 | pannelli solari |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | sistemi solari |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
17 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
Solar / photovoltaische
Solar (oder photovoltaische), also sonnenbetriebene..... si usa in tedesco. Es.: Solarzellen...
Buon lavoro.
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-04-07 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Italianom questi sistemi sono detti solari o fotovoltaici, ovvero azionati dall'energia del sole.... in genere si tratta di pannelli che possono essere di vari tipi (monocristallini, amorfi, a film sottile e - ultimamente - anche pannelli con gel fotovoltaico).
Marina
Buon lavoro.
Marina
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-04-07 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Italianom questi sistemi sono detti solari o fotovoltaici, ovvero azionati dall'energia del sole.... in genere si tratta di pannelli che possono essere di vari tipi (monocristallini, amorfi, a film sottile e - ultimamente - anche pannelli con gel fotovoltaico).
Marina
Note from asker:
| danke schon mal... |
Peer comment(s):
| neutral |
Sibylle Gassmann
: Sprachrichtung ist DE>IT
11 mins
|
|
grazie Sibilla, das hatte ich gar nicht gesehen.... ma ho posto rimedio. Marina
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Quindi "Solari"... ciao"
+1
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
56
pannelli solari
mi pare adatto, soprattutto considerando la generalità del testo...
Note from asker:
| merci pure a te papataflo |
| pataflo :P |
28 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
sistemi solari
Das solare gehört zu den Systemen, wird mit sonnenbetriebene nur näher erklärt, also in etwa
sistemi solari, cioè funzionanti con la forza del sole
sistemi solari, cioè funzionanti con la forza del sole
Note from asker:
| danke schon mal... |
Discussion